«Санта-Барбара»:
содержание 2038 серии

Лайонел:

Джина!

Анжела:

Была женой уважаемого человека, а теперь? Папа бы точно не пережил… Ладно, холодный душ ему не помешает.

Уоррен:

Би Джей!

Анжела:

(з/к) Приятный был сон?

Уоррен:

О, Боже… О, Боже, неужели я?.. (з/к) Неужели?

Анжела:

Был пьян в стельку?.. Да, это точно. Сочетание виски и шампанского всегда считалось убойной смесью.

Уоррен:

Нет, нет, я говорю не об этом… Мы… мы… ну, знаешь, ты и я… мы поженились?

Анжела:

Я всегда мечтала о таком женихе.

Уоррен:

О, Господи, значит, да? Значит, мы поженились? Да? Да?

Анжела:

Нет, Уоррен, мы с тобой так и не поженились./ И я в большом долгу перед тобой за столь чудесный вечер. Не говоря уж об удовольствии… проснуться в такой изысканной обстановке.

Уоррен:

О чем ты говоришь? Ты мне ничего не должна.

Анжела:

Нет, должна.

Уоррен:

(з/к) Привет.

Би Джей:

Уоррен? Это Би Джей.

Уоррен:

(з/к) Это Уоррен. Я сейчас не могу подойти к телефону, но если вы оставите номер телефона, я вам перезвоню, как только смогу.

Джоди:

Би Джей… Дорогая, нам нужно поговорить. Давай во всем разберемся.

Би Джей:

(переб.) Нам не о чем говорить.

Джоди:

Нам надо поговорить. Я совсем не хотела…

Би Джей:

(переб.) Ты не хотела, чтобы я встречалась с Уорреном, и ты сказала ему об этом.

Джоди:

Я тебе все объясню.

Би Джей:

Не надо ничего объяснять. Я не позволю тебе еще раз испортить мне жизнь. Я уезжаю.

Санта Барбара

Главные титры

Риз:

Дорогая, у тебя нет причин уезжать от нас.

Би Джей:

Есть причины, папа. Этот дом, его стены, обстановка - все мне напоминает о ней. (з/к) А я не хочу, чтобы мне что-то напоминало об этой предательнице! (в/к) Она испортила все, что у меня было с Уорреном.

Джоди:

Милая, ничего не испорчено. Постарайся понять.

Би Джей:

Я поняла, что не могу оставаться здесь. Я не могу жить с теми, кому наплевать на мои чувства.

Риз:

Би Джей, ты к маме несправедлива.

Би Джей:

Не говори мне о справедливости! Ты думаешь справедливо решать за меня, как мне жить и портить отношения с Уорреном?! Справедливо?!

Джоди:

Детка, нет! Нет. Ты никуда не пойдешь. Я сейчас тебе объясню, почему я это сделала.

Би Джей:

Дай мне ключ от машины.

Джоди:

Нет. Сначала выслушай меня... Дорогая, тебе нужна врачебная помощь. Только беседы с врачом тебе помогут. А продолжать отношения с Уорреном Локриджем сейчас просто…

Би Джей:

(з/к) Я не хочу тебя слушать! Я уже это слышала! (в/к) Мне говорил Уоррен! Я не понимала, почему он мне это говорит. Зато теперь мне все понятно.

Джоди:

Он согласился со мной.

Би Джей:

Это ложь! Ты лгала мне всю жизнь. Ты говорила, что заботишься обо мне, о том, какой прекрасный человек Фрэнк!

Риз:

Тише, тише, успокойтесь. Мы ничего не добьемся, если вы будете спорить.

Джоди:

Нам нужно разобраться.

Риз:

Разберемся, когда вы успокоитесь. Сейчас вы наговорите друг другу лишнего, а потом будете жалеть.

Би Джей:

Я ни о чем не буду жалеть.

Джоди:

Я не хотела ничем тебе навредить.

Риз:

Побудь здесь, а мы с мамой поговорим.

Джоди:

Не сейчас, Риз!

Риз:

Сейчас, Джоди.

Би Джей:

Мама, дай мне ключ от машины.

Риз:

Побудь пока здесь, хорошо? Мы не задержимся.

Лилли:

Привет. Как дела? Надеюсь, я вам не помешала? Можно войти?

Би Джей:

Конечно.

Лилли:

Есть новости от Сойера?

Би Джей:

Пока нет.

Лилли:

Он мог бы позвонить, сказать, что все в порядке.

Би Джей:

У него все нормально. У меня умный брат.

Лилли:

Да, я знаю./ Ты хорошо себя чувствуешь?

Би Джей:

Отлично.

Лилли:

Ясно… Если что-нибудь понадобится,.. скажи мне, ладно?

Би Джей:

Спасибо./ Лилли, ты сейчас вроде бы не живешь в общежитии?

Лилли:

Нет./ Нет. Я переехала в коттедж Лайонела. Мама с Ченнингом живут в большом доме, а коттедж в моем распоряжении.

Би Джей:

Если ты хочешь помочь,.. позволь мне переехать к тебе.

Анжела:

(з/к) Ты завез меня в какую-то дыру!.. (в/к) И для чего?.. Это по-твоему, номер для новобрачных?

Уоррен:

Ты можешь говорить тише?

Анжела:

Говорить тише?.. Чудесно! Ты унижаешь меня, как только можешь, и хочешь, чтобы я заботилась о твоей репутации?!

Уоррен:

Мне жаль, что я обидел тебя. Я не хотел.

Анжела:

Нет?! Думаешь, я нахожу все это забавным?!.. Оказаться у алтаря с набравшимся типом, которого считают моим любовником?! (з/к) А затем проснуться в тюрьме?

Уоррен:

Я не хотел, чтобы все так произошло, Энжела.

Анжела:

Ты собирался свернуть алтарь, но жениться, чтобы не причинить вред своей драгоценной Би Джей, а обо мне ты не думал!

Уоррен:

Это совсем не так.

Анжела:

Тогда объясни мне, Уоррен. Скажи, о чем ты думал?

Уоррен:

Я не думал, что так получится. Я не думал. Мне нет прощения, я напился, и я запутался в своих чувствах.

Анжела:

Я это уже поняла. Прежде ты в своих чувствах не путался. Ты запутался в своих сложных отношениях с Би Джей./ Ну? Я права?

Уоррен:

Прости./ Прости. Я был не прав, я виноват перед тобой… Это все, что я могу сказать.

Катрин:

Не похоже, что они любят друг друга.

Шериф:

Так, так, так, я вижу, вы, наконец-то, проснулись/ Вижу, вы не в настроении.

Уоррен:

Да, сэр.

Шериф:

Вот что бывает, когда увлечешься спиртным. Не стоит так пить?

Уоррен:

Не стоит.

Шериф:

Я надеюсь, что вы все усвоите этот урок.

Анжела:

Да. Мы его уже усвоили. Не могли бы вы выпустить нас?

Шериф:

Разумеется, выпущу. Как только вы заплатите штраф.

Тэд:

Штраф? О каком штрафе вы говорите?

Шериф:

Здесь все написано. Сейчас покажу. С вас девятьсот семьдесят пять долларов.

Тэд:

У нас нет такой суммы!

Анжела:

Это уж слишком.

Уоррен:

Подожди. Простите меня, я понимаю, что вы здесь представляете власть, но я все же знаю законы. Вы не имеете права нас штрафовать. Только суд может приговорить нас к этому.

Шериф:

Клэр!.. Миссис Малч - наш судья. Она все оформила.

Анжела:

Отлично.

Женщ.:

И я добавляю сто долларов этому джентльмену. Сейчас выпишу постановление.

Уоррен:

За что, позвольте узнать?

Анжела:

(переб.) Уоррен, ты достаточно наговорил.

Тэд:

Замолчи. Благодаря тебе мы (з/к) здесь оказались.

Уоррен:

Мне?

Тэд/Катрин :

(з/к) Да, тебе.

Анжела:

Да.

Уоррен :

Шериф,.. я имею право на телефонный звонок?.. Я хочу попросить деньги на штраф.

Шериф:

Наконец-то, ты понял, кто тут главный.

Уоррен:

Все ясно. Тот, кто носит штаны.

Шериф:

И впрямь просек.

Катрин:

Просек?

Тэд:

Сообразил.

Шериф:

Не вздумайте тут шуметь.

Катрин:

Простите, пожалуйста, мы тут просидели всю ночь и я…

Женщ.:

Не беспокойтесь, девушка. Идемте со мной.

Шериф:

Клэр.

Женщ.:

Успокойся, она попала сюда за компанию. Неужели ты запретишь ей посетить дамскую комнату? Мне кажется, она случайно оказалась а их обществе… Идемте со мной, дорогая... Надо быть осторожней в выборе друзей и мужей. Я видела столько поломанных судеб…

Шериф:

Телефон вон там. Но звонить только за деньги. Проходи.

Лайонел:

Джина! Джина, ты цела?

Джина:

Да, не волнуйся.

Лайонел:

Давай помогу.

Джина:

Не нужно! Не нужно!

Лайонел:

Дорогая…

Джина:

Не называй меня так.

Лайонел:

Как?

Джина:

Дорогая… Любимая.

Лайонел:

Я что-то не понимаю.

Джина:

Лайонел, помолчи. Не говори ничего, пока я не выясню, что произошло.

Лайонел:

Что произошло? Произошло самое прекрасное, естественное, волнующее и приятное событие.

Джина:

Мне это не нравится.

Лайонел:

Почему тебе это не нравится? Мы ведь муж и жена…

Джина:

Нет, я не желаю слышать.

Лайонел:

В этом нет ничего…

Джина:

(переб.) Ничего не произошло. Этого не произошло, Лайонел.

Лайонел:

Конечно, произошло, дорогая.

Джина:

Не называй меня так! Не называй меня так!

Лайонел:

Хорошо, хорошо. Но должен сказать,.. сегодня я провел самую восхитительную ночь.. в моей жизни. Ясно? Поэтому…

Джина:

(переб.) Нет, нет, нет, Лайонел. О восхитительных ночах мы с тобой не договаривались.

Лайонел:

Но я был охвачен страстью. И ты тоже.

Джина:

О страсти не может быть речи, Лайонел!.. Мы заключили брак для того, чтобы у Ченнинга была семья, и ты стал его отцом... Мы с тобой не должны заниматься ничем таким, о чем ты говоришь! Это даже не обсуждается!

Лайонел:

(з/к) Джина!

Джина:

Понимаешь?

Лайонел:

Джина, чего ты боишься?

Джина:

Я ничего не боюсь.

Лайонел:

С тобой творится что-то ужасное, Джина.

Джина:

Нет, со мной ничего не творится. Это вчера творилось что-то ужасное. Мы с тобой, наверное, спятили.

Лайонел:

(з/к) Спятили?.. (в/к) Ты не спятила. Ты была великолепна. Ты была невообразима! Ты, ты, ты была самим воплощением страсти.

Джина:

Больше ни слова! Кем я была?

Лайонел:

Воплощением страсти и я потерял голову…

Джина:

Нет, нет, нет! Лайонел, Лайонел, я не хочу это слышать!

Лайонел:

Хочешь.

Джина:

Это больше не повторится. Ты понимаешь? Никогда.

Лайонел:

Конечно, повторится. Повторится.

Джина:

Лайонел, я не хочу испортить отношения, которые у нас сложились.

Лайонел:

Они не испортятся, Джина. Они укрепятся.

Джина:

Я знаю, к чему приводят эти бурные ночи. К разводу.

Лайонел:

О чем ты говоришь?

Джина:

Я говорю о том, что секс подменяет собой все хорошее, и в итоге развод. Секс все портит.

Лайонел:

Этого не произойдет! Джина, я люблю тебя.

Джина:

Лайонел, я опоздаю на работу. Мне надо идти.

Лайонел:

Джина, как ты можешь быть недовольна такой потрясающей ночью?

Джина:

У меня плотное расписание. Поговорим вечером.

Лайонел:

Я совсем не в настроении говорить.

Джина:

Лайонел, Лайонел, прекрати.

Лайонел:

Джина, ты невероятная женщина!

Джина:

(переб.) Лайонел, отойди от меня!.. Ты разве не понимаешь?.. Так будет лучше. Я поступаю правильно… Потому что у нас стабильные, нежные отношения, которыми я дорожу. И я не собираюсь их поменять на несколько… волшебных ночей.

Лайонел:

Значит, ты признаешь, что ночь была волшебная?

Джина:

Она больше не повторится. Никогда.

Минкс:

(з/к) Так, так... (в/к) Я могла бы сказать это на двенадцати языках, но предпочитаю родной, чтобы ты меня лучше понял... Я тебя предупреждала, сынок.

Тэд:

Значит, ты делала вид, что не хочешь замуж за Уоррена? Это все сплошное притворство, да?

Анжела:

Не понимаю, о чем ты?

Тэд:

Брось, Энжела, я все слышал… Ты зла на Уоррена за то, что он на тебе не женился. Ты страдаешь.

Анжела:

Ты понятия не имеешь, что я чувствую.

Тэд:

Ты хотела, чтобы Уоррен вчера на тебе женился.

Анжела:

Не смеши меня./ Я знала, что он этого не сделает… Просто хотелось посмотреть, как далеко он может зайти.

Тэд:

Мы оба знаем, что это неправда… Ну, и что ты теперь будешь делать?

Анжела:

А что ты будешь делать со своей принцессой?

Тэд:

Мы с Катрин собираемся пожениться. А у вас с Уорреном все.

Анжела:

Я вижу, тебя это очень волнует.

Тэд:

Итак, как это случилось?.. Уоррен вошел в комнату, увидел тебя, прикованную к кровати, а дальше?

Анжела:

Подожди. Не понимаю, что ты хочешь узнать?

Тэд:

Я думаю, ты прекрасно все понимаешь... Я хочу знать, что ты делала с Уорреном, и как возникла мысль пожениться?

Анжела:

Включи воображение, Тэд. Представь меня, прикованную к кровати.., а себя поставь на место Уоррена. У него был трудный день, он только что навсегда распрощался с юной подружкой. (з/к) Он входит в комнату и видит женщину, прикованную к кровати. Женщину, которая без ума от него… Что бы ты сделал, Тэд?

Тэд:

Так и знал... Ты переспала с ним!.. Да?.. Отвечай!

Уоррен:

Все улажено.

Шериф:

Если еще раз увижу кого-то из вас, вы так легко не отделаетесь... А ты будешь дураком, если упустишь девушку, что приехала с тобой.

Уоррен:

Думаю, нам пора возвращаться в Санта Барбару.

Анжела:

Я с тобой никуда не поеду./ Ты протрезвел. Вот. Бери мою машину.

Уоррен:

А как ты доберешься?

Анжела:

Тэдди у нас джентльмен. Я поеду с ним и Катрин. Хорошо, Тэд?

Уоррен:

Отлично./ Будь осторожен, Тэд.

Тэд:

(з/к) Зачем ты назвала меня Тэдди?

Би Джей:

Ты согласна?

Лилли:

Би Джей, а ты не хочешь сказать об этом родителям?

Би Джей:

Я не обязана им сообщать. Ты же хотела помочь?

Лилли:

Да. Но, поскольку Сойера нет, я думаю, тебе лучше быть с ними.

Би Джей:

Лилли, я все равно уеду. Я здесь жить не могу. Если ты против моего переезда, скажи, я найду что-нибудь другое.

Лилли:

(з/к) Нет, Би Джей, я не против. Я просто…

Би Джей:

Тогда решено?

Лилли:

(з/к) Хорошо. Когда ты хочешь поехать?

Би Джей:

Прямо сейчас, если ты не против. Я хочу поскорее уехать… Ты меня отвезешь к себе?

Лилли:

Да. А как же твоя машина?

Би Джей:

Я позже ее заберу. Я еще вернусь за вещами. Самое необходимое я взяла.

Лилли:

Ты не хочешь попрощаться с родителями? Сказать, где ты будешь?

Би Джей:

Нет. Поехали отсюда.

Джина:

Би Джей!.. Би Джей!.. Би Джей!

Тэд:

Катрин, прости меня.

Катрин:

Что?

Тэд:

Прости меня за вчерашнее.

Катрин:

Тэд, ты не должен просить прощения.

Тэд:

Нет, я не должен был поддаваться импульсу, и тащить тебя сюда.

Катрин:

Ты же хотел жениться на мне. В этом нет ничего плохого. Ты молодец. Иди сюда.

Анжела:

Меня восхищает ваше взаимопонимание. У вас потрясающие отношения.

Катрин:

Спасибо.

Анжела:

Я сейчас даже позавидовала тебе, Катрин.

Катрин:

Что случилось?

Тэд:

Что с тобой?/ Что?!

Анжела:

Я еще в детстве заметила, что если еду на заднем сиденье, то у меня начинает жутко болеть голова.

Катрин:

Ты могла бы предупредить.

Анжела:

Ничего, не беспокойтесь. Нам ехать всего пять или шесть часов. Я иногда и дольше терпела.

Катрин:

Тэд, останови машину.

Тэд:

Что? Нет.

Катрин:

Я поменяюсь с Энжелой местами.

Анжела:

Катрин, не нужно.

Катрин:

Я не хочу, чтобы ты мучилась всю дорогу до Санта Барбары.

Анжела:

Спасибо. Какая ты заботливая… Не знаю, как и благодарить тебя.

Лилли:

(з/к) У тебя не очень много вещей, так что можешь брать все, что понадобится. (в/к) Я ничего не имею против.

Би Джей:

Спасибо, Лилли. Я очень благодарна. Послушай, я буду оплачивать все расходы по дому,.. как только найду работу.

Лилли:

Я за дом не плачу… Но я хочу тебя предупредить.

Би Джей:

О чем?

Лилли:

О своей родне… Мама и Лайонел ведут себя иногда очень (з/к) странно.

Би Джей:

Ничего страшного, Лилли. Мои родители тоже не идеальны.

Лилли:

Знаешь, я никогда об этом не думала. Наверно, не просто расти в семье, где родители полицейские.

Би Джей:

Это было очень не просто.

Лилли:

А это… правда, что Сойер обвинен в убийстве твоего крестного?.. Что там с этим Фрэнком произошло? Как он мог такое устроить? (з/к) Би Джей, я читала в газете, что он пытался убить твою маму и Круза?

Би Джей:

Это долгая история./ Он раскладывается?

Лилли:

Да. Он очень удобный. Я на нем раньше спала.

Би Джей:

Отлично.

Лилли:

Знаешь, Би Джей, ты уж прости, но пока мы ехали сюда, ты говорила только о выборах, погоде…, о чем угодно, кроме того, почему тебе так срочно потребовалось переехать.

Би Джей:

Один из членов моей семьи предал меня.., и я не могла оставаться с ним под одной крышей.

Лилли:

Би Джей, я знаю, что родители очень любят тебя и Сойера. И если кто-то из них, сделал что-то не то, наверно, этому есть объяснение.

Би Джей:

Ты бы простила свою мать, если бы она разлучила тебя с любимым?

Лилли:

Смотря, кто этот человек.

Би Джей:

Это не важно.

Лилли:

Би Джей, если твоя мама так сделала, может, с этим парнем что-то не так?

Би Джей:

Этот парень - Уоррен.

Лилли:

Уоррен?.. Би Джей, это Локридж?

Би Джей:

Если бы не мама, у нас с Уорреном все было бы отлично.

Лилли:

Да… Би Джей, может, твоя мама знала…

Би Джей:

Что?

Лилли:

Ничего.

Би Джей:

Лилли, если тебе что-то известно об Уоррене, скажи мне.

Лилли:

Би Джей…

Би Джей:

Лилли, что ты знаешь?

Лилли:

Тебе будет неприятно… Но ты все равно об этом скоро узнаешь./ Би Джей, Уоррен вчера сделал предложение Энжеле. И женился на ней.

Би Джей:

Ты лжешь.

Лилли:

Би Джей, ну, скажи, зачем мне тебе лгать?

Би Джей:

Я не знаю. Может, ты говорила с мамой.

Лилли:

(з/к) Она мне ничего не говорила. (в/к) Послушай, вчера я ходила в «Виндсерфер». Уоррен и Энжела были там. Веселились, танцевали, а потом он сделал ей предложение.

Би Джей:

Он не мог.

Лилли:

Би Джей, я это своими ушами слышала.

Би Джей:

Он, наверное, это в шутку сказал.

Лилли:

Мне так не показалось.

Би Джей:

Может быть, он так поступил от отчаяния./ Я должна его остановить.

Лилли:

Би Джей, постой!.. Зачем ты так себя мучаешь?.. Послушай меня. Уоррен попросил Энжелу выйти за него, и она сказала «да». Они давно живут вместе, Би Джей.

Би Джей:

Он от нее уехал.

Лилли:

Би Джей, он женился на ней. Все кончено!.. Слушай, я понимаю, как тяжело с этим смириться. Но я знаю, что бесполезно думать о том, что ты в силах теперь что-то изменить. Ты должна сосредоточиться на своей жизни. Тебе надо… чем-то заняться. Если ты будешь сидеть здесь и думать о том, как его вернуть… ты только измучаешь себя, поверь мне.

Би Джей:

Он на ней не женится./ Я знаю, что он не сможет.

Лилли:

Би Джей!.. Би Джей! Стой!

Уоррен:

Господи, как я мог с ней так поступить?.. Я чуть не женился на женщине, которую не люблю, чтобы не встречаться с любимой?.. Господи, дай мне силы не приближаться к Би Джей.

Джоди:

(з/к) Нет./ (в/к) Это самое худшее, что ты можешь сейчас сделать.

Уоррен:

Что ты сказала? Ты же сама меня убеждала в том, что я должен расстаться с Би Джей.

Джоди:

Я и сейчас считаю, что Би Джей пока лучше избегать романтических отношений,.. но как друг ты ей очень нужен.

Уоррен:

Это очень.. легко сказать.

Джоди:

(з/к) Я знаю, Уоррен… (в/к) Но Би Джей вряд ли выживет без твоей помощи. Она не желает слушать ни меня, ни отца.

Уоррен:

Я вчера чуть не женился на Энжеле… Я хотел это сделать, чтобы уж точно не навредить Би Джей, вот поэтому и решил жениться. Но я не женился… Слава Богу. Потому что я знал, что это ошибка. Но знаешь, Джоди, я поступил ужасно по отношению к Энжеле. И я поступлю точно так же по отношению к Би Джей, если дам ей надежду на то, что между нами может что-то быть. А она именно так и подумает!

Джоди:

Послушай, она совсем не такая сильная, как кажется. И ей нужна профессиональная помощь.

Уоррен:

Но я же не врач.

Джоди:

Я знаю. Я знаю!.. Но только ты сможешь уговорить ее обратиться к врачу. А это нужно сделать, пока не поздно!

Уоррен:

Джоди, ты ее мать... Мне трудно говорить тебе это,.. Я знаю, как ты к ней относишься. Но ты же понимаешь, что она любит меня. И я не могу обещать, что смогу держать себя в руках.

Джоди:

Ради Би Джей… тебе придется это сделать.

Минкс:

Лайонел, ты должен с кем-то об этом поговорить. И лучше всего с матерью.

Лайонел:

Почему?

Минкс:

Потому что лишь я люблю тебя по-настоящему.

Лайонел:

Ты это говоришь, и при этом мечтаешь разрушить мой брак. Ты не любишь Джину. И хочешь устроить мне пакость.

Минкс:

Я никогда не устраивала тебе пакости, в отличие от жен. Лучше не употребляй это слово.

Лайонел:

Пакость или жена?

Минкс:

Оба, если хочешь. А Джина любит лишь наши деньги.

Лайонел:

Это неправда. При чем тут деньги.

Минкс:

И она вышла за тебя лишь для того, чтобы наложить на них лапу, а ты все не можешь это понять.

Лайонел:

Перестань, мама! Она вышла за меня не поэтому. У нас… у нас… у нас были трудности, но теперь все прекрасно!

Минкс:

Прекрасно?!.. Лайонел, она убежала отсюда в панике, после того, как вы в первый раз занимались любовью.

Лайонел:

Мама.

Минкс:

Это же правда.

Лайонел:

Откуда ты знаешь?

Минкс:

Я говорила с прислугой. Горничная сказала, что вроде землетрясения вчера не было, но почему-то все канделябры в столовой попадали.

Лайонел:

Я знал, что нельзя устраивать спальню над столовой.

Минкс:

Главное, дорогой, что твоя жена утром в ужасе уносила отсюда ноги. И счастья на ее лице я не заметила.

Лайонел:

Мама, протри глаза, Джина любит меня… Да, любит. Я знаю, что Джина любит меня, что я нужен ей. Но ей трудно это осознать, потому что на ее пути прежде никогда не встречались настоящие мужчины.

Минкс:

Ясно. Но несмотря на все разочарования, она заставила себя вчера с тобой переспать.

Лайонел:

Мама, я не обсуждал с тобой мою сексуальную жизнь даже в восемнадцать!

Минкс:

У тебя тогда ее не было.

Лайонел:

Что?!

Минкс:

Ты, наверно, ее напоил, и она не понимала, что делает.

Лайонел:

Мама, то, что произошло вчера, случилось лишь потому что Джина приревновала меня.

Минкс:

Замечательно. Чтобы затащить жену в постель тебе нужно вызывать у нее ревность?.. Лайонел, ты же не собираешься это и дальше делать?

Мужч.:

(з/к) Мы должны добиться того, чтобы марка «Джина-джинс» стала знакома всем, чтобы ею не только восхищались, а действительно любили.

Тай:

(з/к) Но в рекламе увидят наши джинсы?

Мужч.:

Кроме рекламы на радио, конечно. Но мы постараемся сделать так, что все женщины Америки даже услышав рекламу по радио будут тут же представлять себе именно джинсы Джины.

Джина:

Мне это нравится. Но как?

Мужч.:

Мы выберем для съемок только одну фотомодель, настоящую красотку, и она будет символизировать джинсы Джины.

Тай:

Может, все же несколько женщин? Всех размеров, форм, и цветов?

Джина:

Я согласна с Таем.

Мужч.:

Может, позже, но сначала мы должны действовать осторожно. Если мы найдем нужную модель, мы сразу же добьемся успеха. Пока что не надо разбрасываться.

Лилли:

Привет.

Джина:

Привет, дорогая.

Лилли:

Простите за опоздание.

Джина:

Ничего. У тебя все нормально?

Лилли:

Да, все хорошо. Хотя день начался необычно.

Джина:

Почему?

Лилли:

Иди сюда. Би Джей Уокер сегодня переехала ко мне. Я думаю, ты не против.

Джина:

Да, если ты не против.

Лилли:

Ей нужно где-то пожить. Я за нее беспокоюсь.

Джина:

Ты из-за нее такая взъерошенная?

Лилли:

Мама, я не так давно.. пережила что-то подобное.

Джина:

Я знаю. Но в итоге, ты успокоилась, и тебе нравится работать в «Джина-джинс».

Лилли:

Мама, ты права. Мне очень нравится. Я каждый день чему-то учусь. Просто… это почему-то не делает мою жизнь счастливее. Мне нужно что-то другое.

Мужч.:

Простите, миссис Локридж.

Джина:

Извините.

Мужч.:

Я думаю, нам нужно решить, когда мы начнем рекламную кампанию. Время не ждет. Если мы начнем сейчас, то ролики будут готовы к рожеству.

Джина:

Думаю, фотомодель будет найти не сложно?

Мужч.:

Нам надо немедленно обратиться в агентство в Париже, иначе процесс затянется, и к Рождеству мы точно не успеем.

Джина:

Неужели нужно так торопиться?

Мужч.:

Да, конечно.

Анжела:

Что-то не так, Тэд?

Тэд:

Я понятия не имею, где мы.

Анжела:

Я заметила./ Ты так волнуешься лишь потому, что сбился с дороги?

Тэд:

(з/к) Лучше молчи.

Анжела:

Ты не заметил? Она уже вырубилась. Она ничего не видит и не слышит.

Тэд:

Нам незачем рисковать.

Анжела:

Музыка мешает разговаривать.

Тэд:

Нам лучше вообще не говорить. Включи радио.

Анжела:

Давай поболтаем… Ты задал мне утром массу вопросов об Уоррене... По-моему, теперь моя очередь спрашивать.

Тэд:

Не сейчас.

Анжела:

Успокойся. Это будут простые незамысловатые вопросы… Я хочу узнать.., почему ты вчера появился в этой занюханной церкви, вот и все.

Тэд:

Я решил жениться на Катрин.

Анжела:

Это я как раз поняла. Меня удивила подобная спешка. Почему тебе так не терпелось жениться на ней именно вчера?

Тэд:

Мы с Катрин решили пожениться, чтобы начать совместную жизнь.

Анжела:

Ясно.

Тэд:

Отлично.

Анжела:

Значит, она женщина, с которой ты хочешь жить, растить детей, и поэтому ты потащил ее в эту жалкую часовню Вегаса, чтобы жениться на ней втайне от друзей и родственников? И это ты считаешь хорошим началом? По-моему, тут что-то тут не вяжется, Тэд.

Тэд:

Ладно... Может, я просто немного боюсь?

Анжела:

Боишься?

Тэд:

Боюсь.

Анжела:

Чего?

Тэд:

Хватит меня допрашивать. Ты знаешь, о чем я говорю. Я боюсь тебя.

Анжела:

Тэд, ты уже взрослый. Чем же я смогла тебя испугать?

Тэд:

Просто… просто ты пугаешь меня, понятно? Я признаюсь... Ты восхитительная,… сексуальная, ты такая… В общем, ты сбиваешь меня с пути.

Анжела:

С какого пути?

Тэд:

Того, что я выбрал. Мне нужна не ты, а Катрин.

Анжела:

Потому что она не восхитительная, не сексуальная, и совсем не такая?

Тэд:

Да. Верно. Да. Нет, нет, нет. Она тоже такая же. Такая же, но … В общем, Энжела, я должен сделать свою жизнь более стабильной.

Анжела:

Прекрасная цель.

Тэд:

Точно.

Анжела:

Мне тоже хотелось стабильности... в девятнадцать.

Анжела:

А мне нужна стабильность сейчас.

Анжела:

Знаешь, что, Тэд?/ Мне кажется тебе необходимо одобрение.

Тэд:

Чье одобрение?

Анжела:

Твоего отца... СиСи одобряет твои отношения с Катрин.., и поэтому они для тебя важны.

Тэд:

Не смеши меня.

Анжела:

Знаешь.., ты как-то мне рассказал, что уехал из Санта Барбары из-за отца, чтобы наполнить жизнь приключениями. (з/к) Ты вернулся домой меньше, (в/к) чем через год и теперь СиСи имеет на тебя такое же влияние, как и прежде./ Неужели тебе это нужно, Тэд?/ Тебе не нравятся приключения.., впечатления.., риск?/ У нас это было, Тэд.

Тэд:

Что ты делаешь?

Анжела:

Целую тебя.

Тэд:

Я же веду машину. Я за рулем.

Анжела:

Ну, и что?

Джина:

Какие же требования вы предъявляете к девушке, символизирующей джинсы Джины?

Мужч.:

Она должна быть примером для подражания всем другим женщинам. Она должна быть стильной, а, главное, независимой. И это должно чувствоваться. Если найдем такую девушку, то успех джинсам Джины обеспечен.

Джина:

Мистер Вебстер, нам никого не нужно искать. Эта девушка уже есть.

Лилли:

Кто же это?

Джина:

Ты. Ты обладаешь качествами, которые перечислил мистер Вебстер. Вот, кто станет символом компании «Джина-джинс»!

Риз:

Джоди.

Уоррен:

Я очень беспокоюсь за Би Джей. Думаю, я влюбился в нее. Но я согласен с ее матерью Джоди. Я не должен пока что сближаться с Би Джей. Я не могу уехать, потому что я нужен ей, но я нужен ей не как друг. Я не знаю, что делать.

финальные титры