Сериал Санта-Барбара | Santa Barbara soap opera
Сериал Санта-Барбара онлайн Актеры Санта-Барбары Резюме серий Санта-Барбары Саундтреки: музыка и песни из Санта-Барбары Видео из Санта-Барбары Фото и кадры из Санта-Барбары Статьи об актерах Санта-Барбары История сериала Санта-Барбара Город Санта-Барбара Форум поклонников сериала Санта-Барбара Разделы сайта сериала Санта-Барбара

English version




«Санта-Барбара»:
содержание 2037 серии

Женщ.:

Хочешь?

Кен:

Нет, я бросил.

Женщ.:

Бросил? Как тебе это удалось?

Кен:

Дорогая, курение не вяжется с моим имиджем.

Женщ.:

Да, верно. Ты же теперь тренер в фитнес-клубе.

   

Сойер:

Эй.

Аврора:

Я, должно быть, заснула.

Сойер:

Ты вырубилась, как только мы пересекли границу Техаса.

Аврора:

Где мы сейчас?

Сойер:

В Оклахоме. Скоро пересечем Миссури.

Аврора:

Откуда ты знаешь? По-моему, все вокруг одинаково… Темно... Ничего не видно… Мрачно.

Сойер:

Аврора,.. все будет хорошо.

Аврора:

Я знаю.

Сойер:

Мы сядем на поезд в Чикаго, и он домчит нас до Филадельфии.

Шофер:

Остановка через двадцать минут.

Аврора:

Сойер, а как мы купим билеты на поезд, если мы почти все потратили на автобусные билеты? От моего наследства сейчас мало толку.

Сойер:

Не беспокойся.

Аврора:

Сойер, где ты взял эти деньги?

   

Круз:

Если бы ты ничего не чувствовала.., ты бы так не страдала.

Би Джей:

Я бы хотела забыть обо всем. Забыть раз и навсегда… Если бы я все это время плакала… То слезы помогли бы очиститься… Я веду себя так, как другие, когда им плохо, но я ничего не чувствую… Господи, Круз, ведь из-за меня погиб человек!

Круз:

Тебе нужно оплакивать не Фрэнка Гудмена,.. ты должна оплакивать себя, свое детство, то, что он сделал с ним.

Би Джей:

Если бы я могла… Я бы сделала все, чтобы опять стать живой… Я столько раз умирала, Круз. Это происходило на глазах у других, но никто этого не замечал… Я сейчас живой труп! Я не хочу им оставаться… Фрэнка больше нет… Почему же я не могу ожить?.. Почему, Круз?

Круз:

Ты оживешь… Ты и сейчас живая, клянусь.

Би Джей:

Ты мне поможешь?

Круз:

Господи… для тебя я делаю все, что угодно…. Кто здесь?

Санта Барбара

Главные титры

Би Джей:

Круз…

Круз:

Я - полицейский! Выйдите на открытое место!/ Выходите!/ Это, наверно, был койот.

Би Джей:

Койот? А они опасные?

Круз:

Нет, если не ранены или больны./ Давай я отвезу тебя домой.

Би Джей:

Мне туда не хочется.

Круз:

Почему, Би Джей?

Би Джей:

Там мама. Мне противно ее видеть.

Круз:

Да… Я заметил... Тебе не стоит винить ее в том, что с тобой произошло... (з/к) Она вовсе не супер-герой из комикса. Она не всемогуща. Она обычный человек. У нее есть недостатки и достоинства… Фрэнк Гудмен (в/к) отлично умел заметать следы... Между прочим, и ты тоже. Так что, не нужно обвинять ее в том, что она не разгадала… ваши с ним хитрости.

Би Джей:

Ты всегда ее защищаешь.

Круз:

Ей это совсем ни к чему. Потому что она ни чем не виновата./ Она очень старалась оправдать твои ожидания… и я думаю, тебе нужно ее простить./ Если ты хочешь стать прежней,.. ты должна простить свою маму./ Она как раз тот человек, кто любит тебя больше всех.

   

Риз:

Должен заметить… Я не ожидал, что мы до с тобой такого доживем… Наша жизнь,.. была разорвана на кусочки.. как лист бумаги.. и брошена в воздух.. Не ясно, где эти кусочки потом упадут, и в каком порядке… Но я уверен,.. если мы останемся вместе, мы их все соберем и склеим, чтобы начать все с начала, Джоди.

Джоди:

Флорида./ Тебе не кажется, что он мог договориться с одним из своих друзей?

Риз:

Сойер?.. Нет, нет, Джоди, он бы не поехал туда, где его станут искать.

Джоди:

Да. Верно./ Хоть бы он позвонил нам откуда-нибудь. Поговорил с нами. Тогда бы мы знали, что с ним все в порядке.

Риз:

Джоди, ты можешь отвлечься от этих мыслей? Удели мне десять минут.

Джоди:

Как ты можешь просить об этом, Риз? Куда Круз увез Би Джей?

Риз:

Какая разница? Она в безопасности с Крузом. Если честно, я рад, что ее сейчас нет.

Джоди:

Я что-то не совсем тебя поняла.

Риз:

Нам нужно побыть вдвоем, Джоди. Только вдвоем. Успокойся… Лучше?

Джоди:

Да, конечно.

Риз:

Слава Богу./ Даже если мы лишимся всего… мы останемся вместе.

   

София:

Экономический? Ничего. Не важно. Главное, ничего не забыть... Солнечные очки! Очки остались в машине. Если не возьму их сейчас, (з/к) то точно забуду.

СиСи:

Черт! Ты всегда так встречаешь гостей?

София:

Гостей ждут. Я тебя не ждала. Что тебе нужно здесь? Снова пришел меня мучить?

СиСи:

Нет. Я пришел извиниться.

София:

У тебя пять минут. Я жду такси.

СиСи:

Ты куда-то уезжаешь?

София:

Да… В Гонконг.

   

Кен:

Тебе незнаком мой новый имидж, но ведь ты не скажешь, что результат тебе неприятен... Я красив… силен… бодр…Это я, детка.

Женщ.:

Это приятно... Надеюсь, теперь ты не будешь рассказывать мне историю о несчастной любви. Как ты собирался стать доктором, а потом нашел любимую в постели с лучшим другом?

Кен:

Это не ложь.

Женщ.:

Нет, конечно.

Кен:

Я приготовил тебе сюрприз.

Женщ.:

Еще один?.. Кен! Кен, ты меня балуешь!

Кен:

Но ты этого достойна, не так ли?

Женщ.:

Это самая прекрасная вещь на свете!

   

Кен:

Он пытается вернуться на поле, хотя судья уже объявил об удалении... Если ты не против, я спрячу это куда-нибудь, а ты постарайся забыть о его подарке.

София:

Пожалуйста. Я собиралась сделать именно это.

Кен:

Отлично.

София:

Спасибо.

   

Женщ.:

Я никогда ничего подобного не видела. Где ты это раздобыл?

Кен:

Одна женщина с безупречным вкусом помогла найти.

Женщ.:

А эта женщина… тоже твоя любовница?

   

Аврора:

Би Джей дала тебе деньги?

Сойер:

Она положила их в рюкзак, который оставила в условленном месте.

Аврора:

(з/к) Может, ей дал их профессор Локридж?

Сойер:

Тогда мы вернем их ему, когда вернемся.

Аврора:

Ладно.

Сойер:

А пока что…

Аврора:

А это я спрячу.

Шофер:

Остановка на пятнадцать минут.

Расти:

Привет./ Меня зовут Расти. А вас?

Аврора:

Я - Лора, а он - Люк.

Расти:

Очень приятно. Если хотите, я куплю вам воды.

Минкс:

Люк и Лора? Почему ты нас так назвала?

Аврора:

Я, в отличие от тебя, много смотрела телевизор.

   

МакКейб:

Надеюсь, у тебя есть напитки. Пицца вызывает жажду.

Келли:

Я тебя не приглашала.

МакКейб:

Ну, и что?.. Ты же не хочешь, чтобы несчастный парень ел пиццу на улице?

Келли:

(з/к) Ты решил строить из себя Коломбо? Но меня песней про несчастного парня не проймешь. (в/к) Говори, что тебе нужно и быстро.

МакКейб:

Коломбо? А теперь, мисс, мы с вами вместе поедим… Ты, надеюсь, не против?

Келли :

Я терпеть не могу пиццу. Может, все же перейдешь к делу?

МакКейб:

Ладно. Перейду. У меня есть к тебе пара вопросов.

Келли:

Задавай их, бери пиццу и убирайся.

МакКейб:

Перед тем, как Фрэнк погиб… Круз Кастильо был где-то заперт?

Келли:

Да. Он был заперт в здании старой бойни как раз Фрэнком. Он оставил там Круза и Джоди, зная, что бойню взорвут.

МакКейб:

Вот это меня и смущает… Почему Джоди?

Келли:

Я не поняла.

МакКейб:

Почему не ты?.. Почему не Риз и Джоди? Почему не Круз и Риз?.. Ты можешь мне объяснить?

   

Риз:

Загадай три желания, я исполню.

Джоди:

Три желания?

Риз:

Да. Придумай для меня дело.

Джоди:

Я ничего не хочу.., кроме одного… чтобы наши дети были счастливы... Но как только закончатся все эти неприятности, я придумаю для тебя задание.

Би Джей:

Этот тип ушел?

Риз:

Агент МакКейб ушел и больше не вернется.

Би Джей:

Тогда я пойду спать./ Спокойной ночи, Круз./ Спасибо тебе за все.

Круз:

Иди спать, детка.

Би Джей:

Спокойной ночи, папа.

Риз:

Спокойной ночи.

Джоди:

Она ненавидит меня.

Круз:

Нет. Нет, это не так. Просто она смущена и расстроена. Дай ей время. Сейчас у нее в голове полная путаница.

Риз:

Куда вы с ней ездили?

Круз:

Мы… мы ездили на место гибели Фрэнка.

Джоди:

Что?

Риз:

Она это предложила?

Круз:

Да.

Риз:

Зачем?

Круз:

У нее навязчивая идея, Риз. Я думал, она сможет избавиться от нее.

Джоди:

Помогло?

Круз:

Нет./ Нисколько.

Джоди:

Она хочет чувствовать и переживать так же, как это делают все нормальные люди. Но это не сразу произойдет… Она долго подавляла свои чувства, что даже не помнит, что она чувствовала.

Круз:

Она упрекает себя за то, что не горюет по Фрэнку, (з/к) что не может оплакивать его смерть. Я пытался сказать ей, что это было бы странно. Но я… я не умею убеждать.

Риз:

Я пойду.., посижу с Би Джей, пока она не заснет.

Джоди:

Состояние психики Би Джей не улучшится, пока она не решит проблему со мной, Круз./ То, что случилось с Фрэнком довольно легко забыть./ Для этого нужно лишь время. Но причина всех ее бед - это я.

Круз:

Ей нужно кого-то обвинить, Джоди. Вот она это и делает.

Джоди:

Ты не понял, что я хочу сказать?! Она не сможет забыть обо всем этом, пока не решит свою проблему со мной. А эта проблема заключается в том, что я скрыла,.. кто ее настоящий отец.

Круз:

Что?

Джоди:

Я думаю, нужно сказать ей правду.

   

СиСи:

В Гонконг? Можно узнать, зачем?

София:

Это не тайна. Я хочу устроить сюрприз Кену.

СиСи:

Ты думаешь, это хорошая мысль?

София:

(з/к) Я думаю, (в/к) просто замечательная.

СиСи:

Он только что прилетел туда. Он едва успел заключить контракт с Джиной, а ты собираешься отвлекать его?.. Впрочем, как хочешь.

София:

Какой ты милый... Твое… обаяние опасно для женщин.

СиСи:

Но на тебя оно, похоже, не действует.

София:

Вот именно!.. И лишь наводит на определенные мысли. Я вдруг поняла, как сильно люблю Кена... Может, мне выйти за него замуж?

СиСи:

Он же посыльный у Джины. Ты, наверно, шутишь?

София:

Похоже, что я шучу?!

СиСи:

Брось, София, ты же его едва знаешь!

София:

СиСи!

СиСи:

Выслушай меня. Прошу тебя, выслушай… Я пришел к тебе не ссориться. Я пришел к тебе… как друг. Мы с тобой не (з/к) посторонние люди. Меня беспокоит то, что с тобой происходит. (в/к) Зачем тебе выходить за этого человека? Ты не знаешь его. (з/к) Не торопись. Этот шаг нужно обдумать как следует… (в/к) Помнишь кабачок, в который мы с тобой ездили решать (з/к) все мировые проблемы? (в/к) Поехали, там и поговорим.

София:

Не трогай меня!.. Смотри, ты опять это делаешь! Но на этот раз у тебя ничего не получится. Послушай меня. Повторю тебе это в последний раз, так что запомни... Я люблю Кена. И если я решу выйти за него замуж, то это будет мое решение, а не твое. Мне не нужны твои советы. Я никуда с тобой не поеду… И если хочешь остаться моим другом, пожелай мне удачи и все!

   

Сойер:

Тебе страшно?

Аврора:

Теперь уже нет. Чем дальше мы уезжаем от Санта Барбара, тем спокойнее мне становится.

Сойер:

Мне тоже. Но нам нельзя расслабляться. Мы должны помнить, что нас с тобой разыскивают.

Аврора:

Мы будем заботиться друг о друге.

Сойер:

Я люблю тебя.

Расти:

Конечно, поцелуи помогают утолить жажду… Держи, Люк... Лора.

Аврора:

Спасибо.

Сойер:

Спасибо.

Расти:

(з/к) Расскажите мне о себе. (в/к) То, что вы влюблены друг в друга и так видно. Вы женаты?

Сойер:

Да… Мы едем в Чикаго. Навестить брата Лоры.

Расти:

А где вы живете?

Аврора:

(з/к) В Оклахома-сити. Люк работает вышибалой.

Расти:

Вышибалой?

Сойер:

Да… Как ни странно, работая вышибалой, встречаешь столько интересных людей.

Расти:

(з/к) Не знал. А что ты делаешь, Лора?

Аврора:

Расти, а что ты делаешь?

Расти:

А я что-то вроде перекати-поля. Я просто люблю путешествовать… Дело в том, что мне очень везет в карты. Меня мучила жажда, поэтому я и побежал за водой. Иначе бы я с вами сыграл.

Сойер:

Ты бы много не выиграл. С нас нечего взять.

Расти:

Пора в дорогу, друзья!.. Нас зовут в автобус.

Сойер:

Хорошо, поболтаем в автобусе... Пошли.

Расти:

Мэм, позвольте помочь.

Женщ.:

Спасибо.

Сойер:

Вы уронили корзину.

Женщ.:

Вечно роняю ее.

Водитель:

Все нормально?

Сойер:

Да, сэр, все нормально.

Водитель:

По местам. Мы трогаемся.

Расти:

А мне здесь выходить.

   

Кен:

Нет, дорогая, она не моя любовница. Мы вместе работаем.

Женщ.:

Поэтому мне нельзя звонить?

Кен:

Я же сказал, я с ней не сплю. Но она хочет спать со мной... Она богата! И поэтому сейчас я должен играть по ее правилам. Верь мне. Мы скоро разбогатеем… Нам нужны деньги.

Посыльный:

Стол накрыт. Еще что-нибудь?

Кен:

Нет, спасибо./ Держите.

Посыльный:

Благодарю.

Кен:

Ты, что, собираешься ее выбросить?

Женщ.:

Я не знаю… Я не знаю, стоит ли тебе верить.

Кен:

Послушай, я тебя вызвал сюда? Как еще тебе доказать, что ты для меня важнее всего на свете?.. Я хочу обеспечить наше будущее... Когда у меня появятся деньги, я буду тратить их на тебя.

   

Посыльный:

Сообщите СиСи Кепвеллу в Америку. Его подозрения подтвердились.

   

Би Джей:

Папа… что ты делаешь?

Риз:

Целую тебя, как целовал в детстве.

Би Джей:

Я помню… Это было чудесное время.

Риз:

Лучшее.

Бланка:

Я помню сказки, которые ты рассказывал.

Риз:

Боюсь, они не отличались разнообразием.

Би Джей:

Мне они нравились.

Риз:

Да?.. Они были о героях, рыцарях в сверкающих доспехах… Добро всегда побеждало… в жизни так не всегда бывает. Я думаю… что во многом перед я тобой виноват.

Би Джей:

Это не так, папа… Ты внушал, что я смогу добиться всего, чего захочу.

Риз:

Я знаю, что так и будет.

Би Джей:

Он сделал мне больно, папа.

Риз:

Я знаю./ И клянусь, если бы он не умер, я бы…

Би Джей:

Я говорю не о Фрэнке./ Я говорю об Уоррене.

   

Круз:

Ты с ума сошла? Мы никогда не скажем Би Джей, что я ее отец. Никогда. Учти это.

Джоди:

Не смотри на меня./ Я не знаю, что делать.

Круз:

Тогда доверься мне… Я думаю, ты заговорила об этом, потому что не подумала хорошенько.

Джоди:

О чем тут думать, Круз? Би Джей чувствует, что со мной что-то не так. Она меня обвиняет в том, что я не смогла ее защитить, но мы знаем, что все гораздо сложнее. Инстинкт ее не подвел.

Круз:

Да, все гораздо сложнее. И дело не в тебе, а во мне. Ты ее мать, а Риз ее отец. Я здесь лишний. Неужели тебе не ясно?/ Я должен сдерживать эмоции… Это необходимо делать для того, чтобы мы все могли спокойно жить в этом городе./ Ты бы видела ее в пустыне, Джоди. Она называла себя живым трупом, человеком… (з/к) без сердца. Я еле сдержался, чтобы не схватить ее, прижать к себе и не заорать, (в/к) что все будет хорошо, потому что я ее отец. И что я буду оберегать ее всю оставшуюся жизнь!/ (з/к) Я ей этого не сказал, и не скажу. Потому что если об этом узнает Риз, то эта семья, - твоя семья, Джоди, - будет уничтожена навсегда./ (в/к) Я не хочу, чтобы это произошло... Я понимаю, что тебе хочется рассказать ей всю правду. Но я категорически против.

Джоди:

Я не знаю.

Круз:

Джоди, тише!.. Послушай меня… Если ты скажешь ей, она сломается.

   

МакКейб:

Ты уверена, что не хочешь?

Келли:

Я хочу, чтобы ты закончил свой ужин, и ушел. Уже поздно, и я устала.

МакКейб:

Ты не слишком общительна.

Келли:

Пожалуйста.

МакКейб:

Хорошо… Уокеры.

Келли:

Что с ними?

МакКейб:

Беспокойная семейка, да?

Келли:

(з/к) О, Боже. Беспокойная семейка? (в/к) Что ты хочешь сказать?/ Господи,.. у Уокеров сейчас достаточно неприятностей. Они узнали, что их дочь подвергалась сексуальным домогательствам с десяти лет. Потом этот негодяй пытался убить Джоди. (з/к) Сойер был арестован за убийство, которое не совершал. (в/к) А если бы и совершил, то многие одобрили бы его. Мне жаль, что ты не понимаешь, что им сейчас не до разговоров с такими, как ты.

МакКейб:

Ты уверена, что Сойер не убивал?

Келли:

Да!

МакКейб:

Тогда, кто?

Келли:

Я не знаю. Не знаю. Может быть, ты уйдешь?

МакКейб:

Ладно. Не люблю чувствовать себя лишним.

Келли:

Да? Я сразу не поняла.

МакКейб:

Когда я начинал расследование, я не понял, что ты с ними заодно... Когда я смотрел в твои глаза.., мне казалось, что ты хочешь что-то рассказать… но я ошибся.

Келли:

Спокойной ночи, МакКейб.

МакКейб:

Пока./ Ты научилась отлично лгать.

Круз:

Что ты здесь делаешь?

МакКейб:

Навестил твою подружку. Везет же тебе, Кастильо.

Круз:

Ты ела с ним пиццу?

Келли:

Я все объясню.

Круз:

Хорошо бы.

   

Риз:

Милая.., ты же знаешь, я не поклонник Уоррена Локриджа.

Би Джей :

(з/к) Знаю.

Риз:

Прости, что не смог его оценить по достоинству. Вы можете оставаться друзьями.

Би Джей:

Я же сказала, папа.., я люблю его./ Я сегодня поехала в пустыню. Я думала,. что оказавшись на том самом месте.., где был убит Фрэнк,.. я что-то почувствую… Но не вышло… Я ощутила лишь пустоту в сердце... Уоррен заполнял ее, папа... Он помогал мне. Я чувствовала свою значимость. Чувствовала себя привлекательной.

Риз:

Дорогая… Тебе не нужен Уоррен, чтобы чувствовать себя привлекательной.

Би Джей:

Он мне очень нужен.

Риз:

Хорошо.., хорошо... Окажи своему папе услугу? Забудь.. пока что о своих чувствах, хоть ненадолго?.. Постарайся успокоиться… и не переживать... Я в этом не очень-то разбираюсь.., и когда ты начинаешь говорить о чувствах… и пустоте,.. которую нечем заполнить, я думаю, что тебе лучше поговорить об этом со специалистом./ (з/к) Дорогая,/ я не в силах тебе помочь./ Так же, как и мама, / и даже Уоррен./ (в/к) Только врач сможет помочь тебе. Хороший психиатр./ И ты должна обратиться к нему не ради меня,.. мамы.. или Уоррена..., а ради себя.

   

Сойер:

Аврора, когда все закончится, я отвезу тебя, куда захочешь. В Европу, на Восток.

Аврора:

Я бы хотела сначала увидеть Америку.

Сойер:

Мы уже начали это делать.

Аврора:

Расскажи мне о своем друге из Филадельфии.

Сойер:

Реджи? Мы с ним.. подружились в летнем спортивном лагере.

Аврора:

Он еще живет в этом городе?

Сойер:

Думаю, да. Он дал мне адрес./ О, нет!/ Аврора, я не давал тебе бумажник?

Аврора:

Нет.

Сойер:

Он исчез.

Аврора:

Как это?!

Сойер:

Его нет... А где Расти? Где он?

Аврора:

Я не знаю! Я заметила, что его нет поблизости, но я подумала, что он сел где-то впереди.

Женщ.:

Нет, он вообще не садился.

Сойер:

Он меня обокрал!.. Как я мог быть таким дураком?!

Аврора:

Сойер, ты не виноват. Откуда тебе было знать, что он вор?

Сойер:

Аврора, послушай. Он же узнает, кто я.

Аврора:

Ему нужны только деньги. Он не посмотрит на твои документы.

Сойер:

Аврора, любой, кто найдет мой бумажник обратится в полицию.

Аврора:

Дорогой.

Сойер:

Идем. Остановите автобус! Остановите автобус! Нам нужно выйти!

Аврора:

Сойер,.. водитель сказал, что нам идти почти девяносто миль.

Сойер:

Тогда мы пройдем их! Черт!

Аврора:

Мне всегда нравилось гулять по ночам.

Сойер:

Прости. Тебе страшно?

Аврора:

Нет./ Мы вместе,.. а остальное не важно.

Сойер:

Да./ Идем.

   

Риз:

Круз ушел?

Джоди:

Да./ (з/к) Би Джей спит?

Риз:

Да. Наконец-то. / Она говорила только о том, что любит Уоррена. (з/к) Я ей сказал, что Уоррен ей сейчас не поможет. (в/к) Что ей нужно показаться врачу. Думаешь, я зря это ляпнул?

Джоди:

Я сказала Уоррену то же самое.

Риз:

Ты говорила с ним?

Джоди:

Я говорила,.. он слушал.

Риз:

Все ясно… Он ее тоже любит.

Джоди:

Думаю, да.

Риз:

О, Боже.

Джоди:

(з/к) Он все понимает.

Риз:

Вот и отлично. (з/к) Меньше всего Би Джей сейчас нужно…

Джоди:

Он понял, Риз… Он знает, что подобные вещи могут отнять у нее шанс на выздоровление.

Риз:

(з/к) Думаешь, он понял?

Джоди:

Я не выбирала слова. Я ему прямо сказала, что он может быть ее другом. Только другом, и не больше. Другие отношения с Би Джей сейчас даже не обсуждаются. (з/к) Он обещал держаться на расстоянии. Он сдержит слово.

Би Джей:

Что?!.. Как ты посмела? Почему мне нельзя видеть Уоррена? Ты все испортила!

Джоди:

Милая, успокойся, это не так.

Би Джей:

Я все слышала, мама!.. Ты запретила ему ко мне подходить!

Риз:

(з/к) Би Джей, не кричи на маму.

Би Джей:

Он единственный, кого я люблю, а ты что сделала?! Только он любил и ценил меня!.. Я ненавижу тебя за это! Я тебя ненавижу!

   

МакКейб:

Просыпайся... Я дома... Твой хозяин пришел... Должен сказать.., я провел этот вечер.. в обществе самой… великолепной женщины, которую когда-либо видел… Не вздумай ревновать, ты у меня на первом месте.. Я просто… Я думаю, мне сложно будет расследовать это дело… Потрясающая женщина эта Келли Кепвелл. Чувствуется порода… Но она совсем не умеет врать... Ты не догадаешься, кого я сегодня видел на месте преступления. Круза Кастильо и Би Джей Уокер. Я, конечно, проверил больничные записи. И, похоже, Кастильо был там в ночь убийства. Это железное алиби. Не поспоришь… Как ты думаешь, Винни? Он там точно был? Может быть, у него есть приятель, который по его просьбе сделал такую запись? Это вполне возможно, да?/ После всех этих испытаний, ты меня приласкаешь?/ Удели мне немного внимания, / покажи-ка, как ты меня любишь. Ну, давай… Хорошо бы это сделала Келли Кепвелл.

   

Келли:

Он мне составил компанию.

Круз:

Скажи, что я этого не слышал.

Келли:

Прости.., прости, это совсем не так. Но ты повел себя грубо.

Круз:

(з/к) А чего ты от (в/к) меня ожидала? Я недавно узнал, что у меня есть дочь. Она в ужасном состоянии, я приезжаю сюда, и вижу, что ты решила поужинать с МакКейбом. Я должен был промолчать?

Келли:

Я ни в чем не виновата! Я его не приглашала!

Круз:

Тогда, что он здесь делал?

Келли:

Я не знаю. Вошел и сидел.

Круз:

У меня был отвратительный день. Я просто не в силах с тобой спорить сейчас.

Келли:

Не сказала бы. Ты с порога бросился в атаку.

Круз:

Это тип меня раздражает. И ты это знаешь! Представляю, что ему от тебя понадобилось. И, что мне, спокойно смотреть?!

Келли:

Значит, ты мне не доверяешь?! Ну, спасибо.

Круз:

Я этого не говорил./ Чем займемся?

Келли:

Я не знаю.

Круз:

Прости меня.

Келли:

Ты тоже меня прости.

Круз:

Господи… Чего он хотел?

Келли:

Мне кажется, он считает, что ты убил Фрэнка.

.Круз:

Я убил Фрэнка?

Келли:

Он прямо мне не сказал, но намекал на это.

Круз:

Это совсем неплохо.

Келли:

О чем ты говоришь?

Круз:

По крайней мере, может, теперь он отвяжется от Сойера.

Келли:

Да, наверно. Но мне не нравится, что ты стал подозреваемым.

Круз:

Не в первый раз.

Келли:

Идем… Садись... Дай подложу подушку… Отдыхай… Что случилось с Би Джей?

Круз:

Это было ужасно, Келли… Мы с ней ездили в пустыню… На место гибели Фрэнка.

Келли:

Она знала, где это произошло? Ты же не знал?

Круз:

(з/к) Нет. (в/к) Я понятия не имел.. Но она мне показала дорогу… Туда не так просто добраться.

Келли:

Еще бы.

Круз:

Я знал, что Сойер не убивал Фрэнка. И теперь понимаю.., кто это сделал./ Господи.

финальные титры

 

Романы от Харли Джейн Козак (Harley Jane Kozak):


trans.gif (43 bytes)



Rambler's Top100


Санта-Барбара онлайн : Актеры || Резюме || Музыка || Видео || Фото || Статьи || История || Город || Форум



   
 

© Copyright 2006-2013 Телесериал.com – портал поклонников сериалов
© Copyright 2000-2002 Santa-Barbara.ru – первый сайт Рунета о "Санта-Барбаре"

Российcкий сайт сериала «Санта-Барбара». Санта Барбара онлайн: все сезоны, все серии.

Содержание серий "Санта-Барбары": резюме и транскрипты эпизодов. Чем закончилась "Санта-Барбара" - серии, непоказанные в России.
А также видеоархив Санта-Барбары: здесь можно скачать все серии бесплатно и смотреть любимый сериал на русском языке.
Фотографии и кадры, видео и музыка из сериала. Актеры "Санта-Барбары", интервью со звездами сериала.
Он-лайн сообщество поклонников "Санта-Барбары": "Санта-Барбара" - все только начинается...
При использовании материалов сайта ссылка на Santa-Barbara.ru и согласование обязательны