«Санта-Барбара»:
содержание 2021 серии

Не играй со мной.

Я не играю. Но мне кажется, что ты знаешь, где мама и Круз.

Ты умеешь врать. В этом тебе не откажешь. Ты говорила, что хочешь меня, любишь меня, но всё это было вранье.

Это правда. … Я впервые искренне говорила о своих чувствах к тебе. … Я настолько ослеплена любовью, что плохо соображаю. … Но я знаю маму и Круза. Они бы не сбежали вот так. … Они бы открыто заявили, что хотят быть вместе.

Ты обвиняешь меня в том, что я с ними что-то сделал?

Ты расстроился из-за моего разговора с Крузом.

Ты пытаешься выпытать у меня, … где они находятся? … Не так ли?

Фрэнк, мне больно.

Хорошо. Ты это заслужила, потому что ты солгала мне и водишь меня за нос.

Нет.

Да. И теперь мы с тобой пойдем куда-нибудь и выясним отношения раз и навсегда.

Отпусти меня!

Оставь ее в покое, … А то я позову полицию.

Я так сочувствую тебе. Это ужасно. … Только не падай духом.

О Би Джей ничего не слышно?

Пока что нет. Но мы найдем ее, Риз.

Как я мог это допустить? … Как я допустил, чтобы с моей девочкой … произошло подобное зверство.

Ты не должен себя винить. Ты же не знал, что происходит.

Я должен был знать, Кел. … Это обязанность отца - защищать своих детей.

Сейчас самое важное - это найти ее, чтобы с ней больше ничего не случилось.

Знаешь что, Кел, … когда Би Джей будет в безопасности, я посчитаюсь с этим человеком.

Конечно. … Давай найдем ее. Ты должен помочь мне найти Джоди и Круза. Ты со мной?

О да, я с тобой.

Слава богу. … Единственный, кто знает, где Джоди и Круз, … это Фрэнк.

Ты ее отец, Круз, … Би Джей твоя дочь. … Я решила молчать, … когда мне было семнадцать, и с тех пор храню эту тайну. Ты знаешь, что творилось между мной и Ризом. У нас была любовь. Такая … безумная любовь, что она сжигала нас. А с тобой у нас была одна ночь, … всего одна ночь. … И то она была … проявлением дружбы, и не более. … Но в ту ночь мы зачали Би Джей. … Когда я узнала, что беременна, … я чуть … с ума не сошла. Мне было так одиноко. Я так хотела кому-нибудь рассказать об этом, поговорить об этом со своим лучшим другом, но не могла, потому что моим лучшим другом был ты, и я боялась, что ты … заставишь меня сказать правду. Я знаю, что вела себя эгоистично. … Я носила твоего ребенка. … Но хотела выйти за Риза. … Если бы я призналась Ризу, скорее всего, он бы не понял этого. Он бы попытался, но в итоге он всё равно ушел бы от меня. Поэтому я лгала день за днем, год за годом. Я лгала тебе, и лгала Ризу, и лгала Би Джей. … Риз, конечно, догадывался, я уверена в этом. … Где-то в глубине души он всё знал. Он не любил считать месяцы и не пытался выяснить, когда и как это случилось, но он знал о том, что между нами что-то произошло, что-то очень важное. … В общем, я ничего ему не сказала, и эта ложь, и эти сомнения отравили наш брак, но теперь правда выплыла наружу. Теперь он, наконец, узнал, кто отец Би Джей, и возненавидел меня. … Круз скажи что-нибудь. Скажи, что ты меня понимаешь, что не ненавидишь меня за это, скажи, что понимаешь, почему я солгала. Пожалуйста.

Господи помилуй.

Прости, если я напугал тебя, мне правда очень стыдно. Мне просто показалось, что ты захочешь убить меня, пока я сплю, и я бы не стал винить тебя за это, потому что я был дураком. Нет, хуже того. Я был безответственным, неблагодарным дураком, да, дураком. Когда я думаю о том, что обвинил тебя в предательстве, тогда как ты думала только о моем благе, я готов убить себя. Я очень хочу совершить самоубийство, но не сделаю этого, потому что мне теперь есть ради чего жить. Джина, ты принесла столько радости в мою жизнь, что я чувствую себя маленьким мальчиком. А мальчики совершают ошибки, и я тоже совершил ошибку, и меня нужно понять и простить. … Ну что мне делать? Я умоляю тебя, прости меня. Нет, не уходи, пожалуйста. Что я должен сделать, чтобы ты со мной заговорила?

Прости, ты ко мне обращался? Если да, то я счастлива сообщить тебе, что я не слышала ни единого твоего слова.

Ну, что там еще?

Лилли? Лилли, иди скорей сюда.

Лайонел, я всю ночь искала Би Джей Уокер. Я только что уснула. С этим нельзя подождать?

Лилли, если ты не придешь через пять минут, то я не отвечаю за последствия.

Как я могу … тебя ненавидеть?

Я солгала тебе. Я лгала тебе, и Ризу, и всем.

Тебе было семнадцать лет, и ты сделала выбор. … Я считаю, что ты поступила правильно.

Спасибо. Мне очень важно было услышать это от тебя.

Наверное, тогда бы я так не сказал, … но, прожив столько лет на этой планете, начинаешь понимать, что не бывает простых ответов на сложные вопросы. Как бы ни были мы с тобой близки, ты любила Риза, и с ним хотела связать жизнь.

Да, это правда. Ты не думай, что я заманила его в ловушку. Мы и так собирались пожениться, Риз даже обрадовался. И он обожал Би Джей, обожал с самого рождения.

Да, еще бы.

Он ею так гордился. Он все время говорил: А вот эта черта у тебя от меня. А вот этим ты пошла в меня. … Это меня убивало.

Да, но он заботился о ней с самого рождения. Именно это делает человека отцом.

Мы с тобой это понимаем, но Риз - ты же его знаешь. Если бы он узнал, что она ему не родная, он бы этого не выдержал.

Может быть, Риз сильнее, чем мы думаем.

Надеюсь, что ты прав, потому что … он будет нужен Би Джей еще больше, чем прежде. … Как ты думаешь, он расскажет ей правду?

А это имеет значение?

Не знаю. Меня бессмысленно об этом спрашивать … я так долго лгала, что уже перестала понимать, что такое правда. … Круз, … я не могу передать, … сколько раз я видела в ней тебя. … Дело даже не во внешности, … а в том, какая она … умная, … чуткая, … и порой невероятно упрямая. … Наверное, поэтому мы с ней всю жизнь так не ладили.

Серьезно? Только потому что ты видела в ней меня?

Нет, … потому что я боялась, что это заметит Риз … или ты. Из-за этого я ужасно нервничала. А Би Джей чувствовала это. … Вот почему мы с ней ссорились.

Как бы ни сложились обстоятельства, никогда не поздно всё исправить. Никогда.

Я так устала лгать самой себе, и всем остальным. … Круз, мы оба понимаем, что спасения нет. Риз и Би Джей останутся одни.

Мы с ней сами разберемся. Не беспокойтесь.

Он правду говорит?

Да, мы просто пошутили.

Грубоватые у вас шутки.

Я очень тронута вашей заботой, но всё в порядке.

Спасибо. … Хитрый ход.

Я сказала правду. … Ты не можешь намеренно причинить мне боль. И я тоже не хочу, чтобы ты страдал.

Тогда какого черта ты пошла к Крузу, … и рассказала ему обо мне такие гадости?

Я была озадачена, я не знала, что делать. … Когда я чуть было не потеряла тебя, … я поняла, как ты мне дорог.

Би Джей, Би Джей, не надо меня обманывать.

Я говорю искренне.

Знаешь старую поговорку? Действия говорят громче, чем слова. … А? … Пойдем.

Куда мы идем?

Куда-нибудь, … где я выясню, говоришь ли ты правду, или просто пытаешься выведать у меня, … где находятся мама и Круз.

Мне надо забрать из дома вещи.

Настал момент истины. … Ты идешь? … Всего хорошего, и спасибо.

Лилли, Лилли, я дурак, я идиот, я непроходимый тупица, я грубиян, я мужлан, я свинья.

Ближе к делу.

Как я мог обвинить твою маму в предательстве, когда она падала ниц перед Си Си Кэпвеллом, этой змеей, только ради меня. Эта женщина исполнена добродетелью, благородством, достоинством, духовностью. Лилли, проснись.

Лайонел, прости. Ночью на котурнах не ходят.

Лилли, как ты могла заснуть, когда я стою здесь перед тобой - отчаявшийся, подавленный…

Лайонел. Лайонел. Прекрати. Все эти слова нагоняют на меня сон.

Что?

Скажи всё это десятью словами или меньше.

Прости. Я в таком отчаянии, потому что я растоптан…

Ты опять? Что тебе от меня нужно? Дай мне спокойно поспать.

Заставь ее разговаривать со мной.

Лайонел, никто не может заставить маму делать то, чего она не хочет.

Я знаю, но пойми, для меня жизнь без Джины лишена всякого смысла, мне не хватает воздуха и я начинаю задыхаться. Я теряю подвижность…

Лайонел.

Что?

Лайонел, ты ее любишь.

Тише, вдруг она услышит.

И прекрасно. Женщинам нравится, когда мужчины говорят, что любят их, … даже если это ненадолго.

Лилли, если твоя мама узнает о том, что я люблю ее, она начнет издеваться надо мной, управлять мной, использовать меня.

Лайонел, опять слишком много слов. Так. Иди сюда.

Что?

Ответь мне на один вопрос.

Да.

Только твой ответ должен быть очень простым.

Хорошо.

Хорошо?

Да.

Ты любишь мою маму?

О, … да.

Тогда я тебя пожалею - у тебя и так крупные неприятности.

Спасибо, спасибо.

Не за что. Послушай, если нам повезет…

Да.

Если она решит помириться с тобой, помни: я не виновата, ты сам этого хотел.

Почему ты сказала, … что Риз и Би Джей остались одни? Ты сдаешься?

Просто реально смотрю на вещи. Возможно, впервые в жизни. Факт номер один: мой брак был построен на лжи. Факт два. Команда взрывотехников скоро уничтожит это здание … и нас вместе с ним.

Может быть, Фрэнк опомнится и отпустит нас, … хотя скорее всего, нет. … Мы должны сами найти выход, Джо. Что мы оплакиваем сами себя?

Ты никогда не сдаешься?

Да. И ты тоже. Мы полицейские, не забыла?

Ладно. … Знаешь, как раздражает, когда твой лучший друг - вечный оптимист?

Тебе не позавидуешь.

Это настоящий ад. И я бы не стала … дружить с тобой, … если бы ты не был … единственным человеком, с которым я могу быть самой собой. … Без притворства, … без актёрства, просто самой собой. … Нет. Круз. Круз. Не отключайся.

Что?

Нет.

Что?

Мистер оптимист, … ты вытащишь меня отсюда.

И как я это сделаю?

Я беру тебя на слабо. Я жду. Придумай что-нибудь.

Да.

Мы должны выбраться.

Давай поднимем шум.

Шум. Отлично.

Эй, кто-нибудь, мы здесь!

Помогите, помогите нам! Вытащите нас отсюда! Мы здесь! … Помогите! Помогите!

Эй, вы там! Мы здесь, внутри!

Ну, как? Тебя устраивает?

Мы долго здесь пробудем?

Не знаю.

Держи.

Хочешь напоить меня?

Едва ли. … Ты никогда не пьянеешь. … Здесь не очень-то уютно.

Ты заслуживаешь лучшего, но мы здесь всего на одну ночь. Нам с тобой … надо поспать. Мне нужно расслабиться.

Но я… я совсем не устала. Давай поговорим.

Поговорим? Ну, о чем ты хочешь поговорить?

Ну, я не знаю. О нас. Что мы будем делать, куда мы поедем, и вообще.

Я сейчас могу думать лишь … о завтрашнем дне.

Давай поговорим об этом.

Не волнуйся, завтра мы купим тебе всё, что нужно … туалетные принадлежности, одежду, обувь. … Что?

Кастильо? Они в твоих руках?

Ну, а если да?

Ты … ты держишь их в каком-то надежном месте?

Зачем ты делаешь из меня плохого парня?

Я этого не говорила. … Это я плохая. … Я рассказала Крузу гадости о тебе.

Теперь поздно раскаиваться.

Нет, еще не поздно. Я могу им всё объяснить. Я расскажу им о наших отношениях.

И какие же у нас отношения?

Я говорила это не один раз. Я хочу быть с тобой.

Хватит слов. Докажи мне это.

Я докажу. … Но я не могу отдаться своей страсти, потому что волнуюсь за маму.

Ты знаешь, … как я хочу тебя?

Я тоже люблю тебя … и хочу тебя, … но сначала…

Вы уверены? Нет никаких сомнений? Хорошо. Спасибо. Эксперт-графолог. Подтверждает, что записки были написаны Крузом и Джоди. Но он сказал, что во всех остальных образцах почерка Круза он пишет с наклоном вправо. А эта записка написана с наклоном влево.

А в записке Джоди нет скрытой информации?

Нет. Если за этим стоит Фрэнк, она бы не посмела провернуть подобный трюк. … Фрэнк слишком хорошо ее знает. Мой друг Фрэнк отнял у меня Джоди, Круза и мою дочь.

Что ты намерен делать?

Я проникну в голову Фрэнка. Я буду рассуждать так, как рассуждает он. Тогда я нападу на его след.

Он мог убить их?

Только не Би Джей. Он может увезти ее, но не причинит ей физического вреда. У него есть более изощренные методы.

А Джоди и Круз, он мог их убить?

Полицейский не убивает без веских оснований.

Так он мог убить их или нет?

Надо как можно скорее найти их. Проверим, хороший ли я полицейский.

Она правда похожа на меня, Джо?

А ты не замечал?

Я и не искал в ней сходство со мной. … Я так хочу познакомиться с ней получше, проводить с ней побольше времени. … Только я хочу, чтобы…

Тише. … Сейчас уже поздно чего-то хотеть. … Сколько времени?

Почти утро.

Круз.

Что?

Окно.

Прекрати, пожалуйста.

Так я и думал. Этого у тебя не отнимешь, ты отличная актриса.

Я сказала тебе правду. Но как я могу наслаждаться нашими чувствами, когда я так волнуюсь за маму и Круза.

Это не имеет к ним отношения.

Из-за моих чувств к тебе они попали в беду.

Тебе надо было подумать об этом, прежде чем рассказывать Крузу про меня всю эту мерзость.

Ты прав, Фрэнк. Я сама во всем виновата. … Но я не смогу быть счастлива, если с ними что-нибудь случится. … Я не смогу получать радость от нашей любви.

Слишком поздно. … Если я решусь отпустить их, … они тут же арестуют меня.

Нет, я скажу им правду. … Я скажу, что мы любим друг друга, и что я придумала все эти гадости. Люди поймут это, Фрэнк. … Они увидят нас и поймут, как мы счастливы. Все поймут. … Я хочу быть с тобой. … Только дай мне пять минут. … Я поговорю с мамой и Крузом … и объясню им, что ты хороший и я люблю тебя. … Тогда я смогу любить тебя … так, как ты хочешь.

Там дырка в стекле.

Ну и что?

Мы можем что-нибудь выкинуть наружу.

Ради бога, Джоди. Ты хочешь написать записку кровью?

Да. Это блестящая идея. Именно это мы и сделаем. Мы напишем записку твоей кровью, что же она будет пропадать? Вот, напиши что-нибудь. … Что мы можем написать?

«Помогите».

Помогите. Отличное начало. И еще напиши имя Фрэнка. Если мы погибнем, люди узнают, что это его рук дело.

Помогите.

Помогите, … и Фрэнк.

И Фрэнк. Кровь еще осталась.

Хватит.

Тебе повезло, что у тебя есть я. Потому что когда-то я попадал баскетбольным мячом в кольцо из-за трехочковой линии девять раз из десяти.

Я знаю. Это было круто. Я постоянно слышала, как ты и Риз бахвалились друг перед другом, у кого рука вернее, но сегодня женский день, милый.

Нет, ты будешь на подборе. Ты всегда была на подборе в девятом иннинге.

Ладно. У мужиков такое болезненное самолюбие.

Дело не в самолюбии.

Ладно, как скажешь. Нам нужно что-то завернуть сюда, для веса. … Это подойдет.

Да.

Ну, всё. Давай, защитник. Посмотрим, так ли верна твоя рука.

Меня сейчас не рука беспокоит.

Я помогу тебе. У меня есть отличная идея. Помнишь Лагуна Бич? Помнишь четвертое июля, Лагуна Бич, 71-ый год? Мы все пошли на карнавал, помнишь? Ты, я и Риз. Я тогда заблевала все карусели. А ты выиграл три плюшевых панды, помнишь?

Нет.

Ты бросал монетки на стеклянное блюдечко. И ты всем нам выиграл по панде.

Ты помнишь всё, что с тобой приключалось в жизни?

К сожалению, да. Но ты должен это вспомнить, потому что сейчас ты должен сделать то же самое, только в этот раз на ставке не панды, а наша жизнь.

То есть можно не волноваться.

Не волнуйся. Просто швырни ее точно в цель. Давай.

Да.

Да.

Готов.

Я люблю тебя. Ты поступишь очень неправильно, если попытаешься надинамить меня, Би Джей.

Мы сможем быть вместе только если я объяснюсь со своими родителями. Если с мамой и Крузом что-нибудь случится, полиция не оставит нас в покое.

Полиции надо будет сперва найти нас.

Неужели ты хочешь … всю жизнь скрываться? Я не хочу. Я хочу гулять с тобой под руку и никого не бояться.

Ты рассказала Крузу такие гадости обо мне. … Если ты откажешься от своих слов, он решит, что я принудил тебя.

Он поймет меня.

Почему ты думаешь, что он поверит тебе?

Мне это безразлично. … Чтобы посадить тебя, нужны будут мои показания. А я заявлю во всеуслышание, что я люблю тебя, и ты любишь меня. … Пожалуйста, Фрэнк, … давай скорее начнем новую жизнь.

Хорошо.

Он ошарашен, уничтожен, раздавлен и еще куча эпитетов, потому что ты не хочешь его простить.

Лилли, ты как-то бездушно это говоришь. В устах Лайонела это звучало куда романтичнее.

Так ты слышала, что он тебе говорил?

Он так надрывался, что его было слышно на северном полюсе.

Тогда какого черта я среди ночи изображаю перед тобой Сирано? Прости этого старого дурня, и я пойду спать.

Лилли, я ужасно страдала. Он страдает гораздо меньше. Он очень обидел меня.

Мама, все люди совершают ошибки. Этот убогий извинился перед тобой на двенадцати языках. Что тебе еще нужно?

Лилли, всю мою жизнь мужчины топтали меня ногами. А когда им надоедало пинать меня, они говорили «Извини». А я прощала их, потому что боялась остаться ни с чем. Но больше я никому не позволю вытирать о меня ноги. Глаз за глаз. Я страдала восемь дней, значит, Лайонел будет страдать шестнадцать.

Это будет уже два глаза.

Неважно, он будет страдать не меньше двух недель.

Мама, я уже потеряла счет авантюрам и аферам, которые ты затевала.

Лилли, ты оскорбляешь свою мать?

Я констатирую факт, мама. И сколько из всех этих твоих гениальных планов окончилось успешно?

Я не знаю, Лилли, я не считала.

Я считала. Ни одного. Ты можешь выиграть сражение, но войну ты всегда проигрываешь. И вот тебе, наконец-то, достался хороший мужик. … Зачем всё портить, устраивая эти игры?

Отлично, пошла бомба.

Да, да.

Давай.

Джо. … Я немного … заржавел.

Ну, что она сказала?

Моя мама - самая упрямая женщина в мире.

Я знаю. Это придает ей очарование.

Я старалась, Лайонел, но она ужасно зла на тебя.

Что же мне делать?

Не знаю, ума не приложу. Я очень хотела помочь тебе.

Лилли, я, кажется, придумал. Иди спать, у меня родилась отличная идея.

Лайонел, подожди. Ты не собираешься побриться налысо или спалить дом?

Я придумал такой ход, против которого она не сможет устоять.

Я не знаю, Кел.

Спасибо.

Не знаю.

Вы кого-то ищете?

Вы не видели сегодня никого из этих людей?

А почему вы их ищете?

Они были здесь?

Это вопрос жизни и смерти.

Чьей жизни и чьей смерти?

Скажите, вы видели сегодня этих людей?

А кто она вам?

Она моя дочь.

Она на вас не похожа.

Вы видели ее или нет? Ей угрожает опасность.

Она может постоять за себя.

Эй, подождите.

Я не хочу ни во что ввязываться.

Вы уже увязли по уши. Я из полиции Санта-Барбары. Если вы видели их, вы скажете мне об этом прямо сейчас.

Би Джей, детка.

Мама.

О боже, прости, прости меня.

Би Джей. Как ты сюда пробралась?

Би Джей?

Как ты попала сюда?

Почему ты хромаешь?

Фрэнк подстрелил его.

Что?

Что сказал тебе Фрэнк?

Фрэнк!

Он ранил его?

Да, и это только начало. Это здание через час будет взорвано.

Эй!

Что сказал тебе Фрэнк? Круз! Почему он так поступил? Объясни нам, что происходит. Круз, мы должны помочь ей выбраться отсюда. У нас мало времени.

Все в порядке. Он всех нас выпустит.

Он так сказал?

Да, он обещал.

Я ничего не понимаю, Би Джей.

Фрэнк.

Если он выпустит нас отсюда, он сядет. Почему он так поступает?

Какая разница.

Для меня есть разница, Би Джей. Он бы не выпустил нас отсюда просто так. Скажи мне, почему?

Мама, пойдем, пока он не передумал.

Би Джей, нет. Ответь мне, милая. … Что получит Фрэнк за то, что отпустит нас?

финальные титры