Сериал Санта-Барбара | Santa Barbara soap opera
Сериал Санта-Барбара онлайн Актеры Санта-Барбары Резюме серий Санта-Барбары Саундтреки: музыка и песни из Санта-Барбары Видео из Санта-Барбары Фото и кадры из Санта-Барбары Статьи об актерах Санта-Барбары История сериала Санта-Барбара Город Санта-Барбара Форум поклонников сериала Санта-Барбара Разделы сайта сериала Санта-Барбара

English version




«Санта-Барбара»:
содержание 2013 серии

Келли:

Кто же займет этот стул? Это Чип. … Дети, вам понравился торт, который испекла для вас Роза?

Саманта:

Очень.

Си Си:

Что?

Чип:

А можно взять немножко с собой.

Си Си:

О чем речь! Знаешь, как сильно я буду скучать по вам?

Чип:

А нам обязательно ехать?

Келли:

Я тоже буду скучать по тебе. Но тебе понравится у бабушки Кармен. Ты познакомишься со своими родственниками в Гвадалахаре.

Тэд:

Катрин, хочешь съездить со мной в Мексику?

Си Си:

Это хорошая идея.

Катрин:

Я хочу немного отдохнуть от путешествий.

Си Си:

Как Сюзен устроилась в Чарльстоне?

Катрин:

Я была у нее в галерее. Надеюсь, она добьется большого успеха.

Си Си:

Прекрасно.

Келли:

Нам пора на встречу с Энджелой.

Си Си:

Я отложил ее, чтобы подольше побыть с детьми.

Катрин:

Как ваш проект в Лос-Анджелесе?

Си Си:

Энджела просто сгусток энергии. Правда, Тэд?

Тэд:

Да, она отлично работает.

Келли:

Мейсон успеет на совещание?

Си Си:

Нет. Мейсон и Джулия сейчас на яхте. Им нужно побыть вдвоем. Жаль, конечно, что их сегодня не будет. Тогда бы вся семья собралась вместе. Я хотел пригласить и маму, но потом решил не торопить события.

Катрин:

Ты и София?

Тэд:

Ты не слишком много ждешь от жизни?

Си Си:

Ваша мама вернется ко мне. Вот увидите. … Круз сегодня придет?

Келли:

Да. Он собирался. Я позвоню вашему папе.

Круз:

Откуда тебе известно всё это, Би Джей? … Кастильо.

Келли:

Привет, милый.

Круз:

Привет, любимая.

Келли:

А мы тебя ждем.

Круз:

О. Прости, я забыл о времени.

Келли:

Много работы?

Круз:

Нет. … Я сейчас приеду.

Келли:

Хорошо.

Круз:

Пока.

Келли:

Пока.

Фрэнк:

Ты же сказал, что хочешь есть.

Риз:

Уже не хочу.

Фрэнк:

Старик, что ты переживаешь? Ну подумаешь, взял выходной.

Риз:

Я чувствую себя последней сволочью.

Фрэнк:

Тогда какого черта ты сказался больным?

Риз:

По-твоему, по-твоему, я должен был сказать, что не могу придти на работу, потому что я выгнал жену из дому и не хочу натыкаться на нее в управлении?

Фрэнк:

Если бы дело было только в этом, ты бы еще смог это вынести, … но ты же знаешь, что там ее будет утешать Круз.

Риз:

Да. … Фрэнк, что ты уставился в газету?

Фрэнк:

Здесь напечатана статья Би Джей, на первой странице.

Текст:

Сначала я пыталась сделать вид, что этого не было. Во второй раз я заплакала, и он пообещал, что больше это не повторится. Я перестала плакать, но не совсем поверила ему.

Энджела:

Уоррен. Уоррен. … Где Уоррен? … Что ты на меня уставилась?

Санта Барбара

Главные титры

Энджела:

Где твой босс?

Би Джей:

Наверное, ушел по делам.

Энджела:

Наверное? Ты прекрасно знаешь, где находится Уоррен в любое время дня и ночи, я не раз в этом убеждалась. Полагаю, это твоя идея?

Би Джей:

О чем вы говорите?

Энджела:

Об этой статье в газете.

Би Джей:

Я еще не читала газету.

Энджела:

Не читала газету? У нас такой невинный взгляд.

Би Джей:

Какое вам дело до этой старой бойни?

Энджела:

Она стоит на моей земле.

Би Джей:

Вот как?

Энджела:

Это для тебя тоже новость?

Би Джей:

Меня не касаются ваши финансовые интересы, мисс Кэссиди.

Энджела:

Зато меня касаются ваши интересы, мисс Уокер. Уоррен знал о том, что я собираюсь снести эту старую бойню, а теперь он называет ее памятником архитектуры.

Би Джей:

Значит, у Уоррена есть причины бороться за сохранение этого здания.

Энджела:

Тебе известно всё о мыслях и чувствах Уоррена? Хочешь узнать правду?

Би Джей:

А что, если не хочу?

Энджела:

Ты понятия не имеешь, что нужно делать, чтобы завоевать такого мужчину, как Уоррен Локридж. Так что играй с детишками своего возраста. Живи своей жизнью. И не лезь в мою.

Риз:

Да ты что, Фрэнк? И как тебе статья?

Фрэнк:

Потрясающе. Она производит … такое мощное впечатление.

Риз:

У моей девочки есть талант.

Фрэнк:

Да, такой прекрасный стиль, прямо за душу берет. … Я, правда, не понимаю, зачем юной и чистой девушке писать статью на подобную тему.

Риз:

О чем ты говоришь?

Фрэнк:

Она работает на Локриджа. Ей приходится исполнять любые его задания. Но по-моему, она слишком молода, чтобы копаться в такой грязи.

Риз:

А ну-ка, дай посмотреть.

Фрэнк:

Ты можешь сказать, что я слишком пекусь о ней, но я все-таки ее крестный. Мне от таких вещей просто дурно становится. Мерзость какая.

Риз:

Как смеет Уоррен Локридж давать моей дочери подобные задания?

Си Си:

Что сказал Круз?

Келли:

Он едет сюда. Я позвонила Карен и сказала ей, что не приду на совещание. Я хочу побыть с Крузом и детьми перед отъездом.

Си Си:

Хорошо. … Тэд с Энджелой справятся.

Тэд:

Мы не чувствуем себя командой.

Си Си:

Но за этот проект отвечаете вы.

Катрин:

Дети надолго поедут в Гвадалахару?

Келли:

Не знаю. Кармен устроилась там волонтёром, но надолго ли?

Си Си:

Я поговорю об этом с Крузом.

Тэд:

Ты еще не оставил этот проект?

Катрин:

У вас запущены проекты во всех точках мира.

Си Си:

У меня там есть пара компаний, занимающихся восстановлением зданий в том районе Гвадалахары, где произошли взрывы. В основном там работают местные. Но мы должны послать туда представителя, который будет следить за тем, чтобы вкладываемые деньги использовались по назначению.

Круз:

Как дела? Простите за опоздание.

Си Си:

Привет.

Круз:

Привет, малышка. Как дела? Привет, Сэмми. Привет, солнышко. Привет, Чиппер.

Келли:

Привет.

Круз:

Привет. … А это что такое? Вы говорили о Лос-Анджелесе, мистер Си?

Си Си:

Нет. Мы обсуждаем Гвадалахару.

Келли:

Но вам пора на совещание.

Си Си:

Круз, ты знаешь, какие ужасные взрывы там произошли. Я беседовал с представителями благотворительных фондов, и мы решили, что нам нужен человек, который будет следить за распределением гуманитарной помощи.

Круз:

Это важная должность.

Си Си:

Но пока что у меня нет достойного кандидата.

Келли:

Ваше совещание уже начинается.

Си Си:

Да, ты права.

Келли:

Да.

Си Си:

Тэд, Катрин, нам пора. … Дети, дедушка будет очень скучать без вас. Я вас люблю.

Адриана:

Я тоже буду скучать.

Си Си:

Я люблю тебя, милая. Пока, тыквочка.

Круз:

Пока.

Чип:

Пока.

Круз:

Скажи пока.

Келли:

Пока, папа.

Чип:

А можно, я буду папой, когда мы вернемся?

Круз:

Нет, когда ты вернешься, папой всё равно буду я, но когда-нибудь попозже ты обязательно тоже станешь папой.

Келли:

Он неисправим.

Круз:

Отец? В каком смысле?

Келли:

Во всех смыслах. Угадай, кого он хочет послать на эту важную должность в Гвадалахару?

Энджела:

Добрый день, Тэд.

Тэд:

Привет.

Энджела:

Странно, что ты мне больше не звонил. Тебе не понравился наш разговор?

Тэд:

Нет. И я предпочел бы не обсуждать это сейчас.

Энджела:

Спасибо. Катрин еще не вернулась?

Тэд:

Вернулась. Они с папой должны вот-вот придти, так что, пожалуйста…

Энджела:

Люблю, когда меня умоляют, Тэд.

Си Си:

Катрин, мы все очень соскучились по тебе.

Катрин:

Спасибо.

Энджела:

Си Си.

Си Си:

Привет, Энджела.

Энджела:

Катрин, чудесно выглядишь.

Катрин:

Спасибо. Рада тебя видеть.

Энджела:

Тэд ужасно скучал по тебе. Мы как раз вчера обсуждали по телефону Лос-Анджелесский проект, и он упомянул о том, как сильно ему тебя нехватает.

Тэд:

Давайте начнем совещание.

Си Си:

Да, пора.

Кен:

Надеюсь, мне придется не слишком много времени проводить без тебя.

Си Си:

Простите, что мешаем вам. Но у нас здесь совещание.

София:

Поэтому мы и пришли.

Кен:

Давайте начнем.

Си Си:

Мейсона не будет. Они с Джулией отдыхают на яхте. Келли тоже сегодня отпросилась.

София:

Кен как раз рассказывал, какого прогресса он добился в Лос-Анджелесе.

Кен:

Да. Мы только что закончили строительство первого детского центра. Дети были просто в восторге.

Джина:

Простите за опоздание.

София:

Так что ты говорил, Кен?

Кен:

Большинство компаний в этом районе…

Си Си:

Можно мне отчет по убийству Таксана?

Джина:

Вот он.

Энджела:

Эти ребята поплатятся за то, что убили родного отца.

Джина:

Кстати, спасибо за разгромную статью обо мне в твоей газете. Не хочешь извиниться?

Энджела:

В ней изложены голые факты, Джина.

Си Си:

Если кому и досталось от прессы, так это Энджеле, Джина.

Джина:

Она владеет одной газетой и спит с главным редактором другой.

Си Си:

Он набросился на нее за то, что она хочет озеленить наш город.

Джина:

О чем ты говоришь?

Энджела:

Уоррен против моего намерения снести ту старую бойню.

Тэд:

И он прав.

Си Си:

На чьей ты стороне?

Тэд:

На стороне Уоррена. Эта бойня - памятник архитектуры. Мы не имеем права сносить ее.

Келли:

Я знала, что он выкинет что-нибудь в этом роде.

Круз:

Что он выкинул? Почему ты так расстроена? Он не предлагал мне ехать в Гвадалахару.

Келли:

Он проводит подготовительную работу. Ты же знаешь моего отца. Он ни одного слова не роняет просто так.

Круз:

Звучит зловеще. Но этот проект посвящен благой цели.

Келли:

Он знает, что ты клюнешь на эту приманку. К тому же в Гвадалахаре будут Кармен, Чип и Адриана. Он считает, что всё уже решено. Я его знаю.

Круз:

Значит, он будет разочарован, потому что … мне сейчас не до Гвадалахары.

Келли:

Что тебя беспокоит? Рэйф? Риз и Джоди.

Круз:

Нет. … Они, конечно, тоже, но это ерунда.

Келли:

Тогда что же?

Круз:

Да, вот в чем вопрос. … Во-первых, я страшно голоден.

Келли:

Ну, это мы можем поправить. Сейчас я тебя накормлю.

Круз:

Спасибо.

Келли:

Не грусти.

Круз:

Да.

Келли:

Подожди здесь.

Круз:

Да, хорошо. Спасибо.

Риз:

Фрэнк, неужели это написала моя дочь?

Фрэнк:

Ужасно, да?

Риз:

Это блестяще. Я не думал, что в таком возрасте человек может так здорово писать.

Би Джей:

Папа, ты здесь.

Риз:

Привет.

Би Джей:

В участке сказали, что ты заболел.

Риз:

Я так рад, что ты пришла. Я хочу поздравить тебя с первой статьей, опубликованной в Санта-Барбаре.

Би Джей:

Ты читал ее?

Риз:

Да. Потрясающая статья, у меня сердце кровью обливается. Не знаю, как тебе удалось проникнуть в мысли этой бедняжки, но я ощутил ее боль. … Эта Р.А. живет в Санта-Барбаре?

Би Джей:

Я не могу этого сказать, папа.

Риз:

Ну да. Профессиональная тайна.

Би Джей:

Я рада, что тебе понравилась статья.

Риз:

Да. Статья отличная, но я все равно зол на Уоррена Локриджа.

Би Джей:

Почему?

Риз:

Потому что он заставил тебя копаться в такой мерзости, о которой тебе лучше не знать. Лучше бы он поручил тебе написать о чем-нибудь более светлом и жизнеутверждающем.

Си Си:

Почему ты встал на защиту этой старой бойни?

Тэд:

Это единственное здание в Санта-Барбаре, которое проектировал сам Обри, это самое ценное строение того периода во всем штате.

Кен:

Я думал, мы обсуждаем Лос-Анджелесский проект.

Си Си:

Кен, мы говорим о судьбе нашего города.

Тэд:

Мы можем решить этот вопрос в суде.

Си Си:

Мы? Что значит мы? Ты и твой друг Уоррен Локридж?

Тэд:

В качестве истца выступит историческое общество Санта-Барбары.

Си Си:

Ты подашь на нас в суд, чтобы остановить прогресс в нашем городе?

София:

Они настоящие профессионалы в этом виде спорта.

Тэд:

Почему ты всегда единолично решаешь, в чем состоит прогресс?

София:

Простите. Я согласна с Тэдом.

Си Си:

Ты всегда согласна с Тэдом.

Катрин:

Си Си, когда я изучала архитектуру Санта-Барбары, это здание стояло первым в списке.

Энджела:

Я не буду строить на этом месте завод. Я хочу разбить парк.

Си Си:

Зеленые насаждения принесут городу больше пользы, чем какие-то руины.

Тэд:

Я как насчет той полоски земли, которая у тебя есть на Анакапе?

Си Си:

Ты знаешь, сколько стоит эта земля?

Тэд:

Да? Значит, все-таки, дело в деньгах?

Джина:

Мне надоела эта тема. Давайте обсудим Джина Джинс.

Си Си:

Джина что?

Джина:

Джина Джинс. Отличное название, да?

Энджела:

О чем ты говоришь, Джина?

Джина:

Мы с дочерью собираемся наладить выпуск модных джинсов.

Си Си:

Тема нашего совещания - проект в Лос-Анджелесе.

Джина:

Тогда почему мы обсуждаем, надо ли сносить старую бойню? Мои джинсы имеют большее отношение к нашему проекту. Можно устроить там презентацию Джина Джинс. Это сделает рекламу проекту.

Кен:

Наш проект не нуждается в рекламе. Мы пытаемся помочь людям, которым не нужны дорогие модные джинсы. Этим людям нужна еда, ночлег и теплая прочная одежда.

Си Си:

Кен прав, Джина. Это дурацкая идея. Мы должны подчеркнуть, что даем им самое необходимое. Кен, тебя так захватила эта идея - думаю, ты первым внесешь деньги?

София:

Кен, к твоему сведению, вложил в этот проект больше, чем все остальные.

Джина:

А по-моему, там стоит порекламировать мои джинсы.

Си Си:

Джина, ни слова больше о Джина Джинс.

Джина:

Си Си, ты еще будешь умолять меня о сотрудничестве.

Келли:

Ты не будешь сэндвич, который я приготовила для тебя?

Круз:

Поди сюда.

Келли:

Что с тобой происходит?

Круз:

У меня плохое предчувствие. … Я начинаю кое-что понимать, … но не хочу об этом думать. Я пытаюсь стереть этот образ.

Келли:

Какой образ?

Круз:

Это образ маленькой девочки … с глазами, полными слёз, и эти слёзы не текут по щекам. … Ты знаешь, что такое растление малолетних?

Келли:

Растление малолетних?

Круз:

Да.

Келли:

Подожди. … Что ты называешь растлением малолетних?

Круз:

Сексуальное домогательство по отношению к детям.

Келли:

Я много читала об этом.

Круз:

В наши дни об этом пишут во всех газетах.

Келли:

Да.

Круз:

Что нам известно о жертвах насилия? Они стараются забыть о том, что с ними произошло, но все равно чувствуют себя неполноценными людьми.

Келли:

В особенности, жертвы инцеста. Они не могут самостоятельно выработать адекватную самооценку.

Круз:

Именно поэтому многие из них становятся трудоголиками.

Келли:

Чтобы заполнить эту брешь. Я не представляю, каково это - всю жизнь помнить об этом. Я очень уважаю тех людей, которые нашли смелость рассказать о своих обидчиках. Многие известные люди в детстве стали жертвами сексуального домогательства.

Круз:

Многие известные люди сами этим занимались. У них есть власть. Они пользуются доверием общества в целом и своего близкого окружения в частности.

Келли:

Ты говоришь о конкретном человеке?

Круз:

Боюсь, что да. Если эти люди … не прошли курс лечения, то они могут делать вид, … что ничего такого с ними не было. Они заставляют себя думать, что это произошло с кем-то другим, или даже с их … их куклой.

Келли:

Это объяснимо. Ребенок пытается заглушить эти ужасные воспоминания. Я читала о людях, которые вообще забывали о подобных эпизодах, и вспоминали только в тридцать-сорок лет. Но почему мы говорим об этом сейчас?

Круз:

Я знаком с такой девочкой. И что интересно, это я послал ей куклу,

Келли:

Да?

Круз:

Это была маленькая … Рыжая Энн, но поскольку у этой девочки темные волосы, я покрасил кукле волосы в черный цвет, … и послал эту куклу через всю страну.

Келли:

Кому?

Круз:

Келли, это была Би Джей. Би Джей Уокер.

Фрэнк:

Позволь мне поговорить с Би Джей.

Риз:

Фрэнк, я ее отец.

Фрэнк:

Я знаю. Просто ты необъективно относишься к Уоррену Локриджу.

Риз:

Ты прав. Мне было бы спокойнее, если бы она не работала на Локриджа. Дорогая, поговори с дядей Фрэнком.

Би Джей:

Он мне не дядя.

Фрэнк:

Би Джей, … я прекрасно понял, о чем идет речь в твоей статье. … Нам с тобой надо поговорить об этом.

Би Джей:

Нет.

Фрэнк:

Посторонние люди … никогда не смогут понять того, что было у нас с тобой. Но ты в глубине души понимаешь, что это было хорошо.

Би Джей:

Ты ошибаешься.

Фрэнк:

Нет. … Понимаешь, … я-то знаю, … что происходило между нами. … Этот твой придуманный персонаж, эта Р.А., считает это отвратительным и гадким. А для меня это было прекрасно.

Би Джей:

Это было гадко. Это всегда было мерзостью. Это было мерзко, когда мне было десять, когда мне было двенадцать, когда мне было четырнадцать.

Фрэкн:

Ну, как скажешь. … Только помни, что ты тоже этого хотела. Мы оба хотели этой мерзости. Пожалуйста, никогда не забывай об этом, ведь если бы ты этого не хотела, этого не случилось бы. Мы держим наши отношения в тайне не потому, что они плохие, а потому, что этого никто не поймет. … Я не знаю, что за бес в тебя вселился и заставил тебя разлюбить меня, … но подозреваю, что его зовут Уоррен Локридж. Я помню, вчера я пообещал тебе принять все твои условия ради того, чтобы не ссориться с тобой. Моя любовь к тебе поможет мне сдержать слово. … Но знаешь, твой папа был прав. Ты не должна писать о таких вещах. Ты должна писать о хорошем. Вспомни, как нам с тобой было приятно и весело вместе.

Би Джей:

Эта статья именно о том, как тебе было приятно, Фрэнк.

Фрэнк:

Би Джей, я люблю тебя. … Я всегда тебя любил.

Кен:

Мне пора идти. Я опоздаю на массаж.

София:

Иди.

Кен:

До вечера.

София:

Пока.

Кен:

Пока.

София:

Что ты хмыкаешь?

Си Си:

Ты живешь с холуем из спортклуба.

София:

Си Си, он тренер. Он был процветающим бизнесменом, и мне незачем защищать его перед тобой.

Си Си:

Прости. Я просто не понимаю, что вас связывает.

София:

Моя жизнь тебя не касается.

Си Си:

Ты ясно дала это понять. Ты очень решительна. Может быть, выпьем вместе и обсудим это?

София:

Что обсудим?

Си Си:

Будущее.

София:

Ты опять подкупаешь меня, так же, как с теми украшениями? Нет.

Си Си:

Я и не думал подкупать тебя. Я уже принес свои извинения. Я просто хочу задать тебе вопрос, который не могу задать здесь. Ты боишься выпить в моей компании бокал вина?

София:

Один бокал. … И сотри с лица эту самодовольную ухмылку.

Катрин:

Мне пора идти.

Тэд:

Подожди минутку, выйдем вместе.

Катрин:

Нет, нет. Мне нужно купить кое-что. Давай встретимся попозже.

Тэд:

Подожди секунду, я пойду с тобой.

Катрин:

Нет. Я не хочу, чтобы ты шел со мной. Я хочу сделать тебе сюрприз. Увидимся дома.

Тэд:

Ну, как хочешь. Будь по-твоему.

Катрин:

Спасибо. Пока, Энджела.

Энджела:

Пока, Катрин.

Тэд:

Пока.

Энджела:

Такая милая, невинная девочка.

Тэд:

Вот мы и закончили.

Энджела:

Не совсем.

Тэд:

Энджела. … Ты расстроена из-за Би Джей и Уоррена, но…

Энджнела:

Что, Тэд? Разве тебя не возбудила наша вчерашняя беседа?

Тэд:

Да, ты раздразнила меня. … Не говоря уж о том вечере, который мы провели в отеле. Это были самые прекрасные часы в моей жизни, но это никуда нас не приведет. … Ты обратила свой взор на меня только потому, что ты злишься на Уоррена. Всё. С меня хватит.

Энджела:

Хватит? Тебе не нужно ничего большего?

Тэд:

Я серьезно. Правда…

Энджела:

Ты прав. Мы должны остановиться.

Си Си:

Я рад тому, что Мейсон, Джулия и Саманта будут жить в нашем доме.

София:

Я тоже рада, что они будут жить с тобой. Ты задашь мне тот вопрос, ради которого привел меня сюда? А то ты говоришь о каких-то мелочах.

Си Си:

Ладно.

София:

Слушаю.

Си Си:

Я не хочу с тобой ссориться.

София:

Лучше не надо.

Си Си:

Ты же знаешь, как я беспокоюсь за тебя.

София:

Да, знаю.

Си Си:

Меня интересует, насколько хорошо ты знаешь Кена. Ты сказала, что он был удачливым дельцом, так?

София:

Да, это так.

Си Си:

Тогда почему он сейчас работает массажистом?

София:

О, Си Си. … Ну хорошо. Он учился в медицинском колледже. Хотел стать хирургом. Затем он открыл целую спортивных комплексов, и добился невероятного успеха.

Си Си:

А затем?

София:

Его партнер украл все его деньги и смылся, оставив Кена у разбитого корыта. Так что он начал всё сначала, и я поддерживаю его, как могу.

Си Си:

В том числе и финансово?

София:

Разумеется, нет. Я никогда не предлагала ему денег, и даже если бы предложила, он бы ни за что их не взял. … Будь уверен, я хорошо знаю человека, которого я люблю.

Си Си:

Ты его любишь?

София:

Да. Это так. Прости, если я обидела тебя вчера. … Но ты не должен был приходить ко мне с этими бриллиантами и пытаться подкупить меня.

Си Си:

Для меня важно только твое счастье. Если с Кеном ты счастлива, значит, так тому и быть.

София:

Надеюсь, ты говоришь это от души.

Си Си:

Конечно.

София:

Хорошо. Я ответила на твой вопрос?

Си Си:

Куда ты так спешишь?

София:

Домой. Я не хочу, чтобы он приходил в пустой дом. … Спасибо за выпивку.

Си Си:

Не за что. … Дайте телефон. … Дженсен? Си Си Кэпвелл. Пожалуйста, проверь мне одного человека. Очень тщательно проверь. … Кен Мэтис.

Риз:

Би Джей, я всё обдумал и решил…

Фрэнк:

Она ушла в редакцию. Она начинает вести себя так же, как мать. Она становится трудоголиком.

Риз:

Да. Наверное, пишет следующую статью. Проучить бы этого Уоррена Локриджа за то, что он дает ей такие задания.

Фрэнк:

Да. Она слишком молода, чтобы знать об этом.

Риз:

Фрэнк, но об этом все равно пишут - не в этой газете, так в другой. На телевидении об этом каждое второе ток-шоу. Людей, которые так поступают с беззащитными детьми, надо расстреливать.

Круз:

Простите, Би Джей Уокер здесь?

Девушка:

Нет. Но она скоро вернется. Она должна сдать статью.

Круз:

Можно мне ее подождать?

Девушка:

Конечно, инспектор Кастильо.

Круз:

Простите, мы знакомы?

Девушка:

Нет. Я узнала вас по фотографии в газете. … Стол Би Джей вон там.

Круз:

Спасибо за помощь. … Я чувствую себя виноватой. Наверное, я плохая. … Вся моя семья доверяет ему и любит его. … Р.А.

Келли:

О, Би Джей.

Катрин:

Келли.

Келли:

Привет.

Катрин:

Тэд еще не пришел?

Келли:

Нет. Еще нет. Ну что, купила?

Катрин:

Да. … Я не очень глупо поступаю?

Келли:

Я уже сказала, это нисколько не глупо.

Катрин:

Надеюсь, Тэд обрадуется.

Келли:

Ну конечно. Он будет в восторге.

Катрин:

Надеюсь, ты права.

Келли:

Сейчас мы всё выясним.

Тэд:

Я нигде не мог тебя найти. Ты провернула свою секретную миссию?

Катрин:

Да.

Тэд:

Отлично. Значит, у тебя есть сюрприз?

Катрин:

Угу.

Келли:

Может, мне лучше уйти?

Катрин:

Нет. Останься.

Тэд:

Вы секретничали без меня?

Катрин:

Я купила одну вещь, но я не хочу, чтобы ты думал… в общем, это ничего не значит.

Келли:

Просто отдай ему.

Катрин:

Ты права.

Келли:

Отдай.

Катрин:

Вот.

Тэд:

Это мне?

Катрин:

Угу.

Тэд:

О. Какая красота.

Катрин:

Тебе нравится?

Келли:

Конечно, нравится.

Тэд:

Да, мне нравится, очень нравится.

Катрин:

Загляни внутрь.

Тэд:

Наши инициалы? И дата?

Катрин:

Я была в ювелирном магазине и увидела там это кольцо. Я возвращалась к нему три раза, и все-таки купила его тебе.

Тэд:

Оно чудесно. … Я, правда, не понимаю, что это значит.

Катрин:

Всё, что ты захочешь.

Келли:

Может быть, оно означает помолвку?

Катрин:

Келли!

Келли:

А почему нет? Почему всегда парень дарит девушке кольцо?

Тэд:

Это чудесное обручальное кольцо.

Катрин:

Ты так думаешь?

Тэд:

Конечно, разумеется. … Я согласен.

Джина:

Си Си?

Си Си:

Ты меня искала?

Джина:

Почему ты всегда появляешься так внезапно?

Си Си:

Мне пускать перед собой духовой оркестр?

Джина:

Меня бы это не удивило. … Вот.

Си Си:

Заявление об увольнении?

Джина:

Мечтай. Это письмо от Лайнела.

Си Си:

Зачем Лайнелу писать мне письмо?

Джина:

Здесь изложены причины, по которым он хотел бы усыновить Ченнинга.

Си Си:

Полагаю, ты это читала?

Джина:

Конечно.

Си Си:

И что ты об этом думаешь?

Джина:

Я считаю Лайнела очень порядочным, любящим и душевным человеком. Я думала, что наш брак будет фиктивным, но он с каждым днем становится всё привлекательнее для меня.

Си Си:

Подумать только.

Джина:

Ты не будешь это читать?

Си Си:

Когда останусь один.

Джина:

Я тебя знаю. Ты наймешь адвоката и начнешь битву за право опеки.

Сиис:

Может быть, и нет.

Джина:

В чем дело?

Си Си:

Ты серьезно хочешь основать новую компанию?

Джина:

Джина Джинс? Конечно, серьезно. Ты хочешь вложить в нее капитал?

Си Си:

Нет. Я хочу дать работу одному человеку.

Джина:

Кому?

Си Си:

Это останется между нами?

Джина:

Ты можешь мне доверять.

Си Си:

Еще бы. Но если ты сделаешь это, я, возможно, подпишу соглашение об усыновлении.

Джина:

Если я дам кому-то работу?

Си Си:

Я сказал «возможно». Но только если эта работа будет очень далеко от нашего города.

Джина:

Подожди. Теперь я понимаю, о ком ты говоришь. Кен Мэтис, новая игрушка Софии. Ты хочешь убрать его со сцены?

Си Си:

По рукам?

Джина:

Ты всё ещё любишь Софию.

Си Си:

По рукам, Джина?

Джина:

По рукам.

Риз:

Фрэнк, мне надо ненадолго уехать. Сготовь пока чего-нибудь поесть.

Фрэнк:

Ладно. Я уверен, что Джоди сегодня позвонит, я не сомневаюсь в этом.

Риз:

Спасибо, старик.

Фрэнк:

Би Джей, Би Джей, Би Джей. Я люблю тебя. … Я не хочу тебя терять. … Наши отношения были прекрасными. Такими прекрасными. … Но я верну тебя. Я уверен в этом. Я обещаю тебе. И очень скоро.

Би Джей:

Сегодня он опять пришел к нам домой. Я хотела спрятаться, но он нашел меня. И снова это сделал. Я просила его перестать, но он повторял: веди себя тихо, … а то родители услышат.

финальные титры

 

Романы от Харли Джейн Козак (Harley Jane Kozak):


trans.gif (43 bytes)



Rambler's Top100


Санта-Барбара онлайн : Актеры || Резюме || Музыка || Видео || Фото || Статьи || История || Город || Форум



   
 

© Copyright 2006-2013 Телесериал.com – портал поклонников сериалов
© Copyright 2000-2002 Santa-Barbara.ru – первый сайт Рунета о "Санта-Барбаре"

Российcкий сайт сериала «Санта-Барбара». Санта Барбара онлайн: все сезоны, все серии.

Содержание серий "Санта-Барбары": резюме и транскрипты эпизодов. Чем закончилась "Санта-Барбара" - серии, непоказанные в России.
А также видеоархив Санта-Барбары: здесь можно скачать все серии бесплатно и смотреть любимый сериал на русском языке.
Фотографии и кадры, видео и музыка из сериала. Актеры "Санта-Барбары", интервью со звездами сериала.
Он-лайн сообщество поклонников "Санта-Барбары": "Санта-Барбара" - все только начинается...
При использовании материалов сайта ссылка на Santa-Barbara.ru и согласование обязательны