«Санта-Барбара»:
содержание 2007 серии

Тэд:

Войдите.

Си Си:

Здесь ждут гостей?

Тэд:

Конечно! Рад тебя видеть! С возвращением!

Си Си:

Спасибо. Как хорошо дома!

Тэд:

отлично выглядишь. Поездка в Европу пошла на пользу.

Си Си:

Вот что значит разобраться в своих чувствах.

Тэд:

Разобраться чувствах?.. Можно спросить, что это значит?

Си Си:

Я начинаю новую жизнь. У меня появилось будущее.

Тэд:

Ты начинаешь новую жизнь?

Си Си:

Да.

Тэд:

Если б я знал тебя хуже, то сказал бы, что ты не в себе.

Си Си:

Ты прав. Я слегка не в себе… Я влюблен.

Уоррен:

Я тебе не мешаю?

Анжела:

Не обращай внимания.

Уоррен:

Это невозможно. Я живой человек… Ты кого-нибудь ждешь?

Анжела:

Я никого не приглашала.

Уоррен:

Пойду открою дверь… И не вздумай никуда уходить... Сейчас...

Би Джей:

Извините за вторжение.

Уоррен:

Проходи, пожалуйста… Что-то случилось?

Би Джей:

Нет… Можно у вас переночевать?

Джоди:

Перестань, Круз. Мы оба знаем, стоит Ризу что-нибудь вбить себе в голову, и его фантазия не знает границ. Он заражает своими выдумками и сомнениями окружающих, и они тоже начинают метаться. (ЗК) Даже если для этого нет оснований. История с Би Джей - это бред. Самое настоящее безумие. (ВК) Мы вернулись в Санта-Барбару, наши отношения наладились и вся семья объединилась. Я должна была предвидеть, что Риз найдет повод, вновь начать изводить и себя, и меня …

Круз:

(переб.) Постой. Ты хочешь сказать, что (ЗК) это неправда?.. (ВК) Би Джей не моя дочь?

Келли:

Мы даже не знаем, куда он мог пойти.

Риз:

Я знаю. Там написаны наши имена.

Келли:

О чем ты говоришь?

Риз:

Помнишь, я рассказывал тебе про наш клуб? Мы сами его построили. Во время шторма он был разрушен, но мы успели выбить в скале свои имена. Надпись сохранилась до сих пор.

Келли:

Риз, все эти годы ты изводишь себя мыслью (ЗК) были ли Джоди и Круз на самом деле любовниками или нет. (ВК) Посмотри на себя. Даже сейчас тебе мерещится, что они где-то вдвоем… Не пора ли положить этому конец? Когда ты наконец поймешь то, что не вызывает сомнений у окружающих? Джоди любит тебя... Остановись. Иначе ты разрушишь самое дорогое, что есть в твоей жизни.

Риз:

Я тысячи раз говорил себе то же самое.

Келли:

Так прислушайся к себе.

Риз:

Келли, неужели я все придумал? Я ведь видел, с каким недоумением ты смотришь на них.

Келли:

Ты ошибаешься… Я не пущу тебя одного. И докажу, что между ними ничего не происходит… Надеюсь мы положим конец этому безумию.

Риз:

Пошли.

Келли:

Пошли.

Джоди:

Мы с тобой лишь раз занимались любовью. На этом самом месте.

Круз:

Я помню… Этого вполне достаточно… Или я ошибаюсь?… Может, ты сама не уверена?

Джоди:

В том, кто отец Би Джей?! Абсолютно уверена... И если б Риз не заговорил об этом, разве у тебя появились бы сомнения?

Круз:

Нет… Хотя если вдуматься, это странно… Но я никогда не позволял себе думать об этом. С тех пор, когда, наконец, понял, что нам с тобой не суждено не быть вместе… Признаюсь, мне было нелегко смириться.

Джоди:

Я тоже всегда так думала.

Круз:

А Риз… Когда ты наконец поняла, кого из нас двоих любишь… он в течение двух месяцев не мог оправиться от шока.

Джоди:

А я думала, он счастлив.

Круз:

это была смесь удивления и счастья…. Должен признаться, мне было нелегко радоваться за вас… Но у меня не было выбора, ведь я любил вас обоих… К тому же нас всех ждали перемены. Учеба заканчивалась, и начиналась взрослая жизнь… Внезапно все осложнилось… Ваши с Ризом отношения почему-то не складывались… и однажды мы с тобой… В тот вечер мы узнали, что погиб Тимми Хьюз… И нам показалось… что наступает конец света.

Джоди:

Я до сих пор не понимаю, как мы смогли справиться с этим… Во Вьетнаме погибло немало наших друзей.

Круз:

Да, это было тяжелое время.

Джоди:

Да… Труднее всего было смириться с гибелью Тимми… С тем, как это произошло… Это было невыносимо. Я до сих пор не могу оправиться.

Круз:

В тот вечер нам было мало просто оплакивать его… Мы пытались утешить друг друга.

Джоди:

нам не следовало этого делать… Но я знаю одно: в тот вечер мне нужно было прижаться к человеку, которого я любила. Я хотела раствориться в нем.

Круз:

И я тоже.

Джоди:

Но через несколько дней ты уехал… и я долго не знала, почему… Спустя много лет ты объяснил, что тебе казалось, будто без тебя нам с Ризом будет легче наладить отношения.

Круз:

Я знал, ты хотела этого.

Джоди:

Да.

Круз:

Если помнишь, вы не собирались расписываться до окончания Академии… Но когда я через пару месяцев вернулся, оказалось, что вы не только женаты, но и собираетесь во Флориду… (ЗК) И мне пришлось спуститься с небес на землю. Ведь я думал, что мы всегда будем вместе… (ВК) Вскоре родилась Би Джей... Если б я был циником, то возможно подумал бы, что ты решила скрыть от Риза правду об отце Би Джей. Так же, как скрыла от него нашу с тобой связь.

Си Си :

Я влюблен в женщину, которую знаю много лет и с которой наделал немало ошибок.

Тэд:

В маму?

Си Си:

я хочу, чтобы она вернулась. Мы должны быть вместе... Скажи хоть что-нибудь.

Тэд:

Ты всегда любил ее, но так и не смог уговорить вернуться.

Си Си:

Думаю, сейчас это удастся.

Тэд:

Ты говорил с ней?

Си Си:

Нет еще. Просто послал ей цветы. Я решил действовать иначе. Даже записки не приложил. Она сама поймет, от кого они.

Тэд:

Тебе известно, что она все еще встречается с Кеном?

Си Си:

С Кеном?… С этим тренером?

Тэд:

Да, с тренером. Лучше уж называй его так.

Си Си:

Я ревновал ее и до сих пор ревную. Не могу видеть ее рядом с другими мужчинами… Но чем больше я думаю об этом, тем яснее понимаю, Кен для нее ничего не значит. У них нет будущего.

Тэд:

Не уверен, что они думают так же.

Си Си:

Думаешь, София влюблена в него?

Тэд:

Я понятия не имею ни об их чувствах, ни об их планах… Не хочется портить тебе настроение.

Си Си:

Хочешь сказать, она счастлива? Ну и прекрасно! Увлечение, страсть - это замечательно… но нас с твоей матерью связывает нечто большее…. Наши отношения гораздо глубже… это несравнимые вещи.

Тэд:

Так иди к ней.

Си Си:

Я отправлюсь к ней прямо сейчас… Надеюсь, я не ошибся, и она будет рада увидеть меня.

Тэд:

Желаю удачи.

Си Си:

Она любит меня… Я уверен… И нужно лишь напомнить ей об этом… Вернусь и все расскажу. Спокойной ночи, сынок.

Уоррен:

Мне казалось, твои отношения с матерью, наконец-то, наладились.

Би Джей:

Так и есть. Дело не в ней... Мне не хочется отнимать у вас время. Я собиралась попросить ключ от редакции и переночевать там.

Уоррен:

Видишь ли, к сожалению, сейчас там живет один из моих служащих.

Би Джей:

Ничего страшного. Поищу другое место. Спасибо.

Уоррен:

Подожди… Ты пришла не за ключом. Тебя что-то тревожит. Не хочешь рассказать?

Би Джей:

Сейчас мне не хочется разговаривать.

Уоррен:

оправишься ночевать в свою дренажную трубу?

Би Джей:

Почему бы и нет?.. Если б знала, что меня подвергнут допросу с пристрастием, ни за что не пришла бы сюда.

Уоррен:

Я думал, ты мне доверяешь.

Би Джей:

А я думала, вы не станете ничего выпытывать.

Уоррен:

Хорошо… Больше никаких вопросов.

Энжела :

(ЗК) Уоррен, в чем дело?… (ВК) Кто пришел?… Мне следовало догадаться.

Уоррен:

Иди наверх... Я скоро приду. Прошу, не устраивай сцен.

Анжела:

Надеюсь, ты понимаешь, что я не в восторге?

Би Джей:

из-за меня Энжела рассердилась на вас... Явившись сюда, я поступила, как эгоистка.

Уоррен:

Напротив. Ведь ты представляла, какой прием тебя ждет… Если мне не изменяет память, мы не закончили разговор, который начали еще в пустыне... Дело во мне?.. Если так, то я не могу помочь тебе решить проблему, я лишь усугублю ее.

Би Джей:

Уоррен, если б дело было в вас, я не пришла бы сюда.

Уоррен:

Я не знаю. И жду ответа.

Джоди:

Это ужасно… Ты считаешь, я лгала тебе?

Круз:

Я ни в чем не обвиняю тебя.

Джоди:

Похоже, вы с Ризом решили загнать меня в угол. Что бы я ни говорила, вы все равно не верите.

Круз:

Мне очень жаль, если ты так считаешь.

Джоди:

давай сменим тему? Пожалуйста. Пусть все будет так, как раньше.

Круз:

Думаешь, Риз согласится?

Джоди:

Если нет, не представляю, что со мной будет. Я больше не могу так жить… Скажи мне… неужели важно, кто именно отец Би Джей, ты или Риз?… Разве это имеет значение?

Круз:

Конечно… Причем, для нас всех.

София:

Кто там?

Си Си :

(ЗК) Я… (ВК) Прости, что так поздно, но в Париже сейчас утро. Поэтому, с добрым утром.

София:

Здравствуй. Я думала, ты в Лондоне.

Си Си:

Я не мог не посетить Париж. Ты свежа и прелестна, как утро. Как поживаешь?

София:

Прекрасно, спасибо. А ты как? Доволен поездкой?

Си Си:

Эта поездка пробудила много воспоминаний… Это тебе.

София:

Трюфели из Парижа. Ты привез мне конфеты?

Си Си:

Мне казалось, ты их любишь.

София:

не то слово. Я их обожаю.

Си Си:

Значит, я угадал.

София:

Спасибо… Какая прелесть!

Си Си:

За самое лучшее в жизни!

София:

Спасибо за цветы… Мы поняли, что они от тебя.

Си Си:

Неужели ты говоришь о себе во множественном числе?

София:

Цветы великолепны. Большое спасибо. Ты видел кого-нибудь из старых друзей?

Си Си:

Да... Жан, Дениз и Клодетт шлют тебе привет. Виктор спросил, так ли ты хороша, как прежде, и я сказал, что еще лучше.

София:

ты покупал круассаны там же, где раньше?

Си Си:

Представь себе, с тех пор там ничего не изменилось… Помнишь ювелирный магазин на левом берегу? Мы часто заходили туда.

София:

Конечно. Ты и там побывал?

Си Си:

Не смог устоять.

София:

Цветы, конфеты - это еще куда ни шло, но …

Си Си:

Тебе не интересно, что там?

София:

Интересно… Это изумительная вещь.

Си Си :

(ЗК) Я понял, что ты будешь в восторге. Поэтому и купил.

София:

Я не могу принять ее.

Си Си:

София, еще раз повторяю: я купил ее специально для тебя… И был уверен, что она понравится тебе.

София:

Очень.

Си Си:

Бери. И хватит говорить об этом.

София:

Ты не понимаешь. Все не так просто.

Си Си:

Это ты не понимаешь... В Париже я думал лишь о тебе... И с трудом удержался, чтобы не позвонить и не попросить тебя прилететь ко мне.

София:

Хватит, Си Си. Пожалуйста, замолчи.

Си Си:

Не хочешь слушать меня, прислушайся к голосу собственного сердца. Оно говорит то же самое.

София:

Нет.

Си Си:

Я люблю тебя… Любил раньше… и всегда буду любить… Я в этом уверен.

София:

Все. Хватит.

Си Си:

Вернись ко мне.

София:

Я не могу… Замолчи.

Си Си:

Почему?

София:

Потому что я начинаю нервничать.

Кен:

Софии это не нужно.

Си Си:

С каких пор вы принимаете подобные решения?

Кен:

С тех пор, как мы с Софией живем вместе. (ЗК) Вам понятно?

София :

(ЗК) Прости, я должна была предупредить тебя об этом.

Си Си:

Разумеется. Если б я знал, то не стал бы врываться к тебе подобным образом. Приношу свои извинения вам обоим. Это не повторится… А с этим… Поступай, как знаешь. Мне некому отдать ее. Спокойной ночи.

Кен:

Он привык всегда оставлять последнее слово за собой... Если не возражаешь, я спрячу ее куда-нибудь подальше.

София:

Делай, что хочешь. Я бы поступила так же.

Кен:

Молодец.

София:

Спасибо.

Кен:

Ты расстроилась?

София:

Немного.

Кен:

Мне следует опасаться?

София:

Нет... Мне его жаль.

Кен:

этого он и добивается… Он - мастер манипулировать людьми.

София:

В последнее время ему не слишком везло с женщинами.

Кен:

Это его карма. Но он не теряет надежды.

София:

Знаешь, чего мне хочется?

Кен:

Чего?

София:

Не только… Мне хочется выпить чего-нибудь холодного... Выпьешь со мной?

Кен:

С удовольствием… Возвращайся быстрее.

Би Джей:

Энжела с каждой минутой злится все больше и больше.

Уоррен:

Я помню, что обещал не приставать с расспросами, но ты напомнила мне о моей юности, и это меня пугает.

Би Джей:

Похоже, это не комплимент.

Уоррен:

в моей жизни было такое, о чем я долго никому не рассказывал, Би Джей … мне было стыдно… и я злился… Я не хотел, чтобы кто-нибудь знал правду. А если кто-то пытался помочь, я начинал ненавидеть этих людей… Видишь ли… я играл в карты… Я знаю, у тебя проблемы иного рода, и говорю об этом лишь потому, что когда я задумался над своей жизнью… то понял, что большинство проблем и неприятностей я создал сам. (ЗК) И они исчезли… (ВК) Думаешь, я говорю о программе под названием «12 шагов»?… Детка, твоя проблема не в пагубной привычке... Она в скрытности... Би Джей, очень легко внушить себе, что никому нет дела до тебя… тебя никто не понимает, и ты ни с кем не можешь быть откровенным… Я прав?

Би Джей:

Нет!.. Извините. Просто я не такая, как мои родители.

Уоррен:

Я знаю.

Би Джей:

Вы не поняли меня. Я не умею демонстрировать свои чувства… Я живу на другой планете.

Уоррен:

Знаешь, многие время от времени чувствуют себя так же. Например, я... Но мне больно видеть, как ты страдаешь… Скажи, что я могу сделать для тебя? Чем помочь?

Би Джей:

Разрешите переночевать на вашем диване.

Анжела:

Нет... Так не пойдет... Это мой дом... Черт с ним!… Пусть хоть всю ночь сидит там… Может, стоит одеться и пойти в бар?… Идея!… Привет.

Тэд:

Энжела?

Анжела:

Я рада, что ты дома… Ты один?

Тэд:

Да… Что ты делаешь?

Анжела:

хотела задать тебе тот же вопрос?

Тэд:

Я лежу в постели, читаю и слушаю музыку. А ты?

Анжела:

Я пребываю в одиночестве… но предпочитаю, чтобы рядом со мной кто-нибудь был.

Тэд:

Ясно. А где Уоррен? Чем он занят?

Анжела:

Благотворительностью... Я пыталась уснуть… и стала грезить наяву… В данный момент я вижу перед собой твою спину.

Тэд:

Ты думаешь о моей спине?

Анжела:

Я понимаю, ты лишен возможности убедиться в этом, но поверь мне - она великолепна.

Тэд:

зачем ты это делаешь, Энжела? Мы же обо всем договорились.

Анжела:

это лишь телефонный разговор, Тэд. Мы далеко друг от друга, и тебе нечего бояться.

Тэд:

Энжела, ты опасна даже на расстоянии.

Анжела:

Ты сам виноват.

Тэд:

Да… Не хочу тебя обидеть, но я вешаю трубку.

Анжела:

Мне кажется… ты этого… не сделаешь.

Круз:

представь, что должен почувствовать человек, узнав, о существовании взрослой дочери, о рождении которой он даже не подозревал… От этого можно сойти с ума… Особенно в нашей ситуации… Узнать, что красивая девушка, о которой я знал давно, но познакомился смог только теперь… это наша дочь. Твоя и моя… Эту новость не так легко переварить. (ЗК) Она способна перевернуть всю жизнь… (ВК) Чтобы сохранить тайну и защитить ее и Риза тебе пришлось приложить немало усилий… Вряд ли я был бы способен на это. Люди сразу же все поймут по моим глазам… и тайное станет явным… И тогда мы потеряем их обоих… И Риза, и Би Джей.

Джоди:

Этого не будет, ведь она не твоя дочь… Она наша дочь. Моя и Риза. И я помню день, когда она была зачата.

Круз:

Странно, что Риз этого не помнит…

Джоди:

Я уже объясняла, когда муж что-то вбивает себе в голову, для него это становится реальностью… Даже, если для этого нет никаких оснований. Могу поклясться, скоро он поймет свою ошибку. Ему будет стыдно, и он явится просить прощения.

Круз:

Значит… Би Джей не моя дочь? Это правда?

Джоди:

Клянусь тебе, Круз, это правда. Клянусь.… Мне жаль, что все так вышло… Ты этого не заслужил.

Круз:

Ты тоже не заслужила подобных страданий… И мне не хочется, чтобы ты защищала меня. Ты поняла?

Джоди:

Мне все равно… Скажи, ты мне веришь?

Круз:

Верю.

Джоди:

Помнишь ту ночь, когда мы вырубили в скале наши имена?

Круз:

Конечно.

Джоди:

А ты помнишь, что Тимми тоже хотел тогда пойти с нами?

Круз:

Но мы его не взяли.

Джоди:

Нет. Риз сопротивлялся, но мы с тобой настояли... Это был наш клуб… Мы построили его втроем, и на скале должны были стоять только наши имена… Господи, какими мы были глупыми!… Ты не представляешь, сколько раз я вспоминала этот поступок!… Если б можно было вернуть тот день, я бы сказала Тимми, что, безусловно, он тоже может написать свое… Это место принадлежит и ему… Ты думаешь, он простил нас?

Круз:

Да… Тимми ни на кого не держал зла.

Джоди:

про меня такого не скажешь… Я никогда не прощу того, кто решил, что мы должны воевать во Вьетнаме. Круз, он был ровесником Сойера!… Не представляю, как его родители пережили это. Если что-то случится с Сойером, я умру…

Круз:

Эй! Эй!… с ним ничего не случится, ясно?

Джоди:

Помнишь, в тот вечер, когда мы узнали про Тимми… мы поклялись беречь… каждую минуту… и каждый день жить так, словно он - последний… Я старалась жить именно так.

Круз:

Я тоже. Это нелегко.

Джоди:

Я хочу, чтобы все, кого я люблю, были счастливы… Я понимаю, это невыполнимо… но никто не может помешать мне мечтать дотянуться до луны… лишь потому, что она недосягаема.

Круз:

Успокойся.

Анжела:

Тэд… ты слышишь меня?… Тэд?

Тэд:

Да. Я здесь.

Анжела:

Как мило!

Тэд:

Это безумие... Неужели ты сама не понимаешь?

Анжела:

Понимаю.

Тэд:

Раз так, продолжай. Что на тебе надето?… Отвечай.

Энжела :

(ЗК, тел.) Ничего.

Тэд:

Тебе не следовало этого говорить. Почему ты (ЗК, тел.) так ведешь себя?

Анжела:

Ты же спросил.

Тэд:

Ты должна была промолчать.

Анжела:

А что на тебе?

Тэд:

Ничего.

Энжела :

(ЗК, тел.) удивительное совпадение!

Тэд:

Да.

Энджела:

Тебе интересно… чего мне хочется?

Тэд:

Да.

Анжела:

Мне хочется покататься верхом при луне. Вместе с тобой… И чтобы мы были одеты так, как сейчас.

Тэд:

Это придаст новый смысл выражению «кататься без седла»,… Думаешь, такое возможно?

Анжела:

Не выходя из спальни, ты можешь позволить себе все, что угодно.

Тэд:

Конечно, конечно. Ты права… Одна лошадь или две?

Анжела:

(ЗК, тел.) Две. На этот раз.

Тэд:

Согласен. Опиши свою лошадь.

Анжела:

Рыжеватый жеребец чистых кровей… Красавец… Высокий и статный.

Тэд:

А у меня кобыла…. Светлой масти… Она своевольная и неуправляемая.

Анжела:

Мы едем по берегу… сначала медленно… а потом все быстрее и быстрее.

Тэд:

Смотри, не упади. Держись.

Анжела:

Я обнимаю его за шею… (ЗК, тел.) Мои колени сжимают его бока.

Тэд:

Я это вижу, но боюсь, ты не удержишься и все-таки упадешь.

Анжела:

Я тоже боюсь.

Тэд:

А ветер?… Ты чувствуешь, как он обдувает тело?

Анжела:

Конечно, чувствую.

Тэд :

(ЗК, тел.) Что тебе нужно?

Си Си :

(ЗК, тел.) Она живет с этим типом!

Тэд :

(ЗК, тел.) Тебе не говорили, что неприлично входить без стука?

Си Си :

(ЗК, тел.) У меня нет слов! Как она могла связаться с таким мерзавцем!

Уоррен:

Ну вот… Ты хочешь принять душ и переодеться?

Би Джнй:

Нет, спасибо. Я и так отняла у вас много времени.

Уоррен:

Как знаешь… Устраивайся.

Би Джей:

Спасибо.

Уоррен:

Пожалуйста… Ты будешь спать?

Би Джей:

Не знаю.

Уоррен:

Может, почитать тебе перед сном?… Это отвлечет от неприятных мыслей.

Би Джей:

Что именно?

Уоррен:

Например, Сэлинджера… Он здорово пишет, во всяком случае, мне нравится.

Би Джей:

Мне тоже. Почитайте, пожалуйста.

Уоррен:

Сейчас найду то, что мне нравится больше всего.

Джоди:

Здравствуй, дорогой.

Риз:

Привет… Не хочешь меня поцеловать?

Джоди:

Конечно…. Где дети?

Риз:

Сойер с Авророй.

Джоди:

Как она?

Риз:

Должно пройти время, чтобы она пришла в себя после смерти бабушки.

Джоди:

Ей лгали всю жизнь. Как ей удалось вырасти доброй и неиспорченной?

Риз:

Не забывай, ее бабушка была ненормальной. Хорошо, что теперь она с отцом.

Джоди:

И у нее есть такой рыцарь, как Сойер. Би Джей тоже нет? Похоже, дети совсем перестали бывать дома.

Риз:

Дорогая, сейчас лето. Ты помнишь, что лето особая пора?

Джоди:

Смутно... Где Фрэнк?

Риз:

Пошел за пивом.

Джоди:

Я умираю с голода. С утра ничего не ела.

Риз:

Где же ты была?

Джоди :

(ЗК) Можно сказать - нигде. Каталась по городу. Одна.

Риз:

Где именно?

Джоди:

Поехала в горы. А потом сидела в машине и смотрела сверху на город. Потрясающая картина.

Риз:

Еще бы… Жаль меня там не было.

Джоди:

Мне нужно было побыть одной. И обдумать все случившееся.

Риз:

Конечно… Тебе это удалось?

Джоди:

Разумеется.

Круз:

Прости, я знаю, ты давно ждешь меня и волнуешься.

Келли:

Почему ты не позвонил?

Круз:

Я был занят… Замотался и потерял счет времени… Извини меня.

Келли:

Не хочешь рассказать, где был?

Круз:

на пляже... Сначала с Ризом, потом с Джоди… Давай сядем?… Присядь… я все расскажу тебе… Он ненормальный. Но сегодня ему удалось… и меня свести с ума.

Келли:

Меня тоже. Я виделась с ним... Его волнует происходящее в семье… Особенно, твои отношения с Джоди... (ЗК) Риз считает, вас связывают не просто дружеские отношения… (ВК) Скажи, он прав?

Круз:

Даже если что-то и было,… с тех пор прошла целая жизнь. Нам всем тогда было по 18 лет.

Келли:

Похоже, ты ответил на вопрос.

Круз:

Келли?… Эй?… Это в прошлом.

Келли:

Ты уверен?

Круз:

Он рассказал тебе, что его мучает?… Би Джей не моя дочь… Так сказала Джоди, и я верю ей.

Келли:

Надеюсь, Риз тоже ей верит.

Круз:

Келли… я здесь, с тобой….

Келли:

Да.

Круз:

(ЗК) Прости меня.

Келли:

Все в порядке.

финальные титры