Сериал Санта-Барбара | Santa Barbara soap opera
Сериал Санта-Барбара онлайн Актеры Санта-Барбары Резюме серий Санта-Барбары Саундтреки: музыка и песни из Санта-Барбары Видео из Санта-Барбары Фото и кадры из Санта-Барбары Статьи об актерах Санта-Барбары История сериала Санта-Барбара Город Санта-Барбара Форум поклонников сериала Санта-Барбара Разделы сайта сериала Санта-Барбара

English version




«Санта-Барбара»:
содержание 2004 серии

Келли:

Кто там?

Риз:

(ЗК) Почтальон!… Вам телеграмма.

Келли:

Я бы тебя поцеловала, но боюсь намочить.

Риз:

Ты похожа на Бэт Дэвис.

Келли:

Кажется, я тебе нравлюсь

Риз:

Попадись ты мне под руку…

Келли:

Я только что из душа… С чем пожаловал?

Риз:

Вообще-то я собирался поговорить с Крузом по поводу дела Таксаны… Но, можно поговорить о чем-то более интересном.

Келли:

Извини, я не одета.

Риз:

Меня это не смущает.

Келли:

Вы с Крузом снова сплетничали в раздевалке?

Риз:

Ну и что?

Келли:

Ты ведешь себя не прилично.

Риз:

А ты стесняешься?

Круз:

Потрясающе! Надеюсь, ты еще не успела одеться?

Риз:

Я могу раздеться за пять секунд!

Круз:

Думаю, не стоит.

Кен:

ты вернешься не поздно?

София:

Разумеется, нет. Я обедаю с Келли. У нас девичник. Мужчинам вход воспрещен.

Кен:

А понаблюдать за вами издалека можно? Я готов уединиться около телевизора.

София:

Как хочешь.

Кен:

Очень мило.

София:

не нужно спрашивать разрешения. Ты здесь всегда желанный гость.

Кен:

Не хочу злоупотреблять твоим гостеприимством. Я не из тех, кто приходит на обед, а потом остается на завтрак. И гостит до Рождества.

София:

С Новым Годом… Почему бы тебе не отказаться от своей квартиры?

Кен:

У меня контракт.

София:

Разорви его. Мне пора. Пока.

Кен:

Пока.

Кен:

Наберись терпения... Нет. На этот раз тебе придется подождать.

Джина:

температура поднимается.

Лайонел:

В этом виновата ты.

Джина:

Нет, не я... Ты забыл, что сказал врач? Отдых и покой.

Лайонел:

Если не хочешь, чтобы у меня поднималась температура, пусть за мной ухаживает самая безобразная и отвратительная сиделка, дорогая!

Минкс:

Как себя чувствует больной?… О, Боже мой! Краше в гроб кладут!

Лайонел:

(ЗК) Спасибо.

Минкс:

Лайонел, если это результат женитьбы, я считаю, ты должен расторгнуть брак как можно быстрее.

Джина:

А я считаю, тебе здесь нечего делать.

Минкс:

Что?! Лайонел!

Джина:

Все посещения отменяются, ясно?

Минкс:

Как ты смеешь

Санта Барбара

Главные титры

Круз:

поймал нас с поличным?

Риз:

Это еще мягко сказано. К тому же, вы оба не одеты.

Круз:

Жаль, ты не пришел раньше. Я бы тебя многому научил.

Риз:

ты очень любезен. Но не забывай, в душе я романтик.

Круз:

Это еще цветочки, ягодки впереди, понятно?

Риз:

Кто бы мог подумать, что здесь кипят такие страсти!

Келли:

великолепно! Вы репетировали заранее или это импровизация?

Риз:

Мы с Крузом?

Келли:

(ЗК) Да.

Риз:

Нет, нет. Ты заблуждаешься. И видишь лишь то, что на поверхности. Это касается и наших с Джоди отношений.

Келли:

В последнее время мне приходится выходить не сцену, не зная, какую роль предстоит сыграть. И какой текст произносить.

Риз:

Да, я кое-что слышал. О сцене, которая разыгралась во время болезни Чипа.

Келли:

Джоди рассказала?

Риз:

Без подробностей. Сказала, что нечаянно расстроила тебя. Вот и все. Но поверь, Келли, она сожалеет о случившемся.

Келли:

напрасно. Ничего страшного не произошло... Просто я привыкла действовать сама, а не исполнять чьи-то распоряжения.

Риз:

Я знаю. Это выводит из себя… К сожалению, Джоди абсолютно уверена, что ты сам, без ее инструкций, не способен даже ванну принять… Но мне кажется, она не одна такая, ты согласна?

Келли:

Эпидемия безупречности?.. По-моему, это ужасно.

Риз:

Да. Знаешь, что?

Келли:

Что?

Риз:

Нужно организовать клуб. И назвать его Клубом потерпевших кораблекрушение. Кстати, я готов быть расклейщиком афиш.

Келли:

А я могу произнести речь на открытии. Нужно придумать свой девиз… Например: «Мы второй сорт и гордимся этим!»

Риз:

Браво. Смейся, и мир будет смеяться с тобой! А любители поплакать, пьют соленое пиво.

Келли:

Самоуважения от этого не прибавится. Но я вспомню про это, когда в следующий раз буду иметь дело с Джоди.

Риз:

Мне не хочется, чтобы вы с Джоди разрушили нашу дружбу с Крузом.

Келли:

Так вот почему ты так ведешь себя? Мужчины боятся осложнений?

Круз:

Ты удивлена этим?

Келли:

Иди сюда, мужчина.

Круз:

Я бы с удовольствием остался и послушал твои высказывания, Риз, но должен встретиться с братом. У него тоже проблемы с женщинами.

Риз:

Как и у всех в его возрасте. Передай ему привет.

Круз:

Спасибо. Непременно.

Риз:

Желаю удачи, Круз… Окажи мне услугу. Когда решишь проблему, загляни в дело Таксаны. Вдруг появится идея.

Круз:

версия с Джиной зашла в тупик?

Риз:

Похоже. Кое-что начинает проясняться. Я бы хотел обсудить это дело с тобой.

Круз:

Я встречаюсь с Рэйфом в «Оазисе».

Риз:

Выпей пива за мой счет.

Круз:

Непременно... Увидимся позже....

Келли:

Я буду ждать…

Риз:

Слушайте, может, уже хватит нежностей?

Круз:

Да, да.

Келли:

И не мечтай.

Круз:

А ты нахал, приятель. Пока.

Риз:

Желаю наставить брата на путь истинный.

Круз:

Надеюсь, мне это удастся.

Риз:

Мы одни.

Келли:

Да... Итак, Круз ушел… В чем дело?

Рич:

Лилли, у нас проблема... Скажи, что я должен сделать, чтобы ты поверила в мою искренность?

Лилли:

Ну…

Рия:

Не стесняйся.

Лилли:

Может умереть? Мне кажется, это вполне подходящий вариант.

Рич:

Хватит. Хватит... Я понял: мне будет нелегко завоевать твое расположение.

Лилли:

старая песня! От кого же я ее слышала?… От Рэйфа.

Рич:

Кастиллио?

Лилли:

Ага.

Рич:

Постой. Ты сравниваешь меня с этим ничтожеством?… Лилли, ты умеешь ударить побольнее.

Лилли:

Долг платежом красен… Похоже, ты тоже неравнодушен ко мне.

Рич:

Да?

Лилли:

Да.

Рич:

К вашему сведению, мисс Блэйк, любое сходство между мной и Кастиллио не более, чем случайность. Потому что я полная противоположность Рэйфа Кастиллио.

Лилли:

А ты понятливый.

Рич:

Я могу стать твоим счастливым билетом. Правда, лишь при одном условии.

Лилли:

Неужели?

Рич:

Да.

Лилли:

При каком же, если не секрет? Говори.

Рич:

Вычеркни Рэйфа из своей жизни.

Лилли:

Этого не будет.

Рич:

Что это значит? Я слышал…

Лилли:

(переб.) Значит, ты разговаривал не с теми людьми.

Рич:

Лил…

Минкс:

По-моему, нам пора заключить соглашение. Если не ради нас, то ради Лайонела.

Джина:

Это зависит от условий.

Минкс:

Никакой торговли. Вы женаты, и я уже ничего не могу изменить. Остается лишь примириться с неизбежным.

Джина:

Как мило!

Минкс:

Но если ты действительно собираешься в дальнейшем носить имя Локридж, будь добра вести себя подобающим образом. (ЗК) Я не позволю тебе обращаться со мной в моем собственном доме, как с прислугой. (ВК) Джина, я готова познакомить тебя с правилами хорошего тона, знания которых пока тебе явно не хватает. Я должна быть твердо уверена, что ты не скомпрометируешь нашу семью.

Джина:

Чего ты хочешь? Клятвы?

Минкс:

Этого недостаточно... Я хочу знать, причастна ли ты к убийству Таксаны?

Круз:

Значит, это в тебя влюблен мой брат?

Лилли:

Это вам сказал Рэйф?… Что будете пить? Чай? Кофе?

Круз:

Нет, нет. Ничего не надо. Спасибо.

Лилли:

Хорошо. Тогда я пошла.

Круз:

Конечно. Иди.

Рэйф:

Привет.

Круз:

Привет, брат.

Рэйф:

Спасибо, что пришел.

Круз:

Не за что. Как дела?

Рэйф:

Нормально. Как Чип?

Круз:

Поправляется. Антибиотики помогли, но мы все здорово испугались, когда представили возможные последствия... А ты как? Я пытался поговорить с Лилли, но безрезультатно.

Рэйф:

Во всем виноват я один... Но речь не о Лилли… У меня проблемы с другой девушкой.

Круз:

Еще одна девушка?

Рэйф:

Похоже, ты удивлен?… Да.

Круз:

Кто?

Рэйф:

Помнишь эффектную блондинку?

Круз:

Лиза? Ты собирался драться ради нее?

Рэйф:

Да. Да. Лучше б я промолчал. В следующий раз, когда меня потянет на подвиги, постараюсь ограничиться цветами… Видишь ли…

Круз:

Что?

Рэйф:

Я провел с ней ночь… Всего один раз.

Круз:

Да?.. Ты хочешь сказать, что Лилли узнала об этом?

Рэйф:

Да… Но это не все.

Круз:

(ЗК) Говори.

Рэйф:

Лилли узнала, что… Лиза теперь беременна… и я - отец ее ребенка.

Келли:

Ты будешь пиво? Или предпочитаешь лимонад?

Риз:

Нет, нет. Я уже отдежурил.

Келли:

Рассказывай.

Риз:

Ты читала Стивена Кинга?

Келли:

Он произвел на меня такое впечатление, что потом я полтора года спала при свете.

Риз:

Не удивительно… Стивен Кинг считает, что у каждого есть свой кошмар... Страх, который не отпускает человека ни днем, ни ночью... Знаешь, каково просыпаться утром после такого кошмара?… Ты пытаешься вспомнить, что тебе снилось, и не можешь отделаться от ощущения случившегося несчастья... Какой-то непоправимой беды… Именно это со мной и происходит, Келли. Мне не дает покоя одна мысль.

Келли:

У меня тоже есть страхи… И связаны они с моей сестрой и Крузом.

Риз:

Значит, у нас общий герой сновидений... Но мой кошмар связан с Крузом и Джоди.

Келли:

Неужели их близость до сих пор беспокоит тебя?

Риз:

это меня и волнует… То, как они близки. Раньше я не задумывался об этом, но после того, что сказал Фрэнк, эта мысль не выходит у меня из головы.

Келли:

А что он сказал?

Риз:

Мы сидели в офисе, и он вдруг произнес: «Посмотри, как Би Джей похожа на Круза. Точная копия»… Теперь стоит мне взглянуть на дочь, я вспоминаю Круза, и думаю… что Фрэнк прав.

Келли:

ты серьезно? Или разыгрываешь меня?

Риз:

Келли, ты видела Би Джей. В ней нет ничего моего.

Келли:

Ну и что? Я тоже не похожа на родителей. Но если заглянуть в семейный альбом, окажется, что я - копия бабушки… Иногда сходство передается через поколение. Это не доказывает, что Джоди изменила тебе с кем-то.

Риз:

Я говорю не о ком-то. Речь о Крузе. О моем лучшем друге.

Келли:

Глупости. Неужели ты думаешь, что Джоди могла бы сохранить это в тайне? Или Круз? Он не похож на человека, способного на подобную подлость.

Риз:

Может, он и сам не знает?… Сама взгляни… У меня есть фотографии Би Джей.

Келли:

О, нет.

Риз:

Смотри: вот ей три года,.. здесь - пять,.. а тут - шестнадцать. Про каждую из этих фотографий можно рассказать целую историю. И все они начинаются и заканчиваются Крузом.

Келли:

ты видишь то, что хочешь видеть, Риз... Ты спрашивал Джоди о ее отношениях с Крузом?

Риз:

Конечно. Она все отрицает.

Келли:

ты ей не веришь?

Риз:

Я хочу верить… Если бы ты знала, как я этого хочу!.. Мне хотелось бы навсегда забыть о сомнениях и подозрениях, оставить их в прошлом… но похоже, это невозможно… Во мне словно что-то умерло... Знаешь, пожалуй, мне лучше уйти.

Келли:

Никуда ты не пойдешь! Я не отпущу тебя... Мне хочется переубедить тебя.

Риз:

для начала попробуй переубедить себя.

Келли:

Я вынуждена прервать разговор, потому что меня ждет мама. Мы вместе обедаем. Давай встретимся попозже попозже?

Риз:

Конечно. Но не сегодня. Мы устраиваем вечеринку в честь подружки Сойера.

Келли:

У вас опять вечеринка? Сколько можно!.. Только не откладывай. Потому что потом будет еще труднее справиться с этими мыслями. Поговори с Джоди. И поверь тому, что она скажет.

Риз:

Как у тебя все просто.

Круз:

Ты ее любишь?

Рэйф:

Нет... Нет.

Круз:

Она тебе нравится?

Рэйф:

Конечно, нравится... Но она не Лилли… Я хочу сказать, что люблю Лилли.

Круз:

Это я уже слышал. Привет.

Лилли:

Привет… Как дела?

Рэйф:

Я знал и лучшие дни… Недели… Годы.

Лилли:

У меня скоро перерыв. Прошу тебя, давай поговорим? Мне нужно кое-что сказать тебе.

Рэйф:

Конечно. Конечно. Я буду ждать на террасе.

Лилли:

Хорошо... Пока.

Круз:

Пока… (ВК) Терпение, парень… По-моему, ее чувства к тебе очевидны.

Рэйф:

Да…

Круз:

(ЗК) Что?

Рэйф:

Но… что же мне теперь делать?

Круз:

Думаю, сначала ты должен выяснить, действительно ли Лиза беременна … А дальше... поступай так, как велит тебе сердце… Ситуация не безвыходная, и ты это знаешь.

Рэйф:

Да. Вариантов много, но для меня возможен лишь один.

Рич:

Как тебя угораздило забеременеть от этого мексиканца?.. Отец убьет тебя!.. Я сам готов убить тебя!

Лиза:

Успокойся, Рич!

Рич:

Нет!

Лиза:

Я не беременна! Понял?… Я наврала Рэйфу.

Рич:

Что?

Лиза:

Это просто часть нашего плана. С помощью Рэйфа разбить сердце Лилли. Итак, я говорю ему, что беременна. Что он делает дальше?

Рич:

Естественно, впадает в ярость.

Лиза:

Верно. А потом?

Рич:

Что?

Лиза:

Он тащит меня в аптеку и за мои деньги покупает у него все, что нужно для теста на беременность в домашних условиях... Я чуть не умерла.

Рич:

Как же тебе удалось обмануть его?

Лиза:

С помощью воображения и синего красителя. Меня научила этому одна из бывших подружек отца. Но случилось то, чего я даже не планировала.

Рич:

Что?

Лиза:

Лилли нашла тест в моей комнате... У нее был такой вид, словно наступил конец света.

Рич:

представляю, что она почувствовала.

Лиза:

Мне плевать на ее чувства! Разве она думает о ком-нибудь, когда сплетничает? Ей это даже в голову не приходит! Так почему я должна думать о ней?

Рич:

Да, но…

Лиза:

Извини, но мне ее не жалко.

Рич:

Ладно. А как же Рэйф?

Лиза:

Ах, Рэйф. Он у меня в руках.

Рич:

Это понятно, но разве он тебе нужен? Представь, что ты своего добилась. Неужели ты выйдешь за него замуж?

Лиза:

До этого не дойдет.

Рич:

Правда? Отлично… Значит, у тебя нет к нему никаких чувств?

Лиза:

Я этого не говорила.

Рич:

Как тебя понимать?! Ты любишь его или нет?

Лиза:

Это не имеет значения. Я буду играть с ним до тех пор, пока не пойму, что от романтических иллюзий Лилли не осталось и следа. А потом выкину его вон. Если захочет, пусть она забирает его себе.

Рич:

Я восхищен. Нужно отдать тебе должное... У тебя привлекательная внешность, но в твоих жилах течет не кровь, а вода.

Лиза:

Ты считаешь меня бесчувственной потому, что я решила испортить жизнь Лилли Блэйк?.. Ты ошибаешься... Таких сильных чувств, я еще никогда не испытывала.

Рич:

Умница.

София:

Привет… Ты спишь?

Лайонел:

Похоже, я умер и попал в рай... Потому что рядом со мной ангел.

София:

Ты здорово напугал меня.

Лайонел:

Правда?

София:

Конечно. Как ты себя чувствуешь?

Лайонел:

Силен, как бык.

София:

Силен?

Лайонел:

Да.

София:

Ты слаб, как котенок.

Лайонел:

Ничего подобного.

София:

Это результат женитьбы на Джине… Я уже кое-что слышала про ваши злоключения… Что будет дальше?

Лайонел:

С Джины снимут обвинения, я поправлюсь, а потом… Мы вместе будем жить долго и счастливо.

София:

ты действительно любишь ее? И видишь в ней то, чего не видит никто из нас.

Лайонел:

(ЗК) это и называется любовью.

София:

(ЗК) Верно.

Лайонел:

(ЗК) Когда-то мы тоже любили друг друга. Помнишь?

София:

(ЗК) О, да... И недавно у нас была (ВК) возможность вернуть прошлое… Интересно, почему мы этого не сделали?

Лайонел:

(ЗК) Всему свое время.

София:

(ЗК) Ах, да.

Лайонел:

Боже, как мы любили друг друга!.. Мы были по-настоящему счастливы... Такое вернуть невозможно.

София:

Я скучаю по тем дням… Но ты прав, в прошлое дороги нет… А мне и сейчас неплохо живется.

Лайонел:

Мне тоже.

София:

(ЗК) И в этом мы помогли друг другу.

Лайонел:

(ЗК) Да.

София:

я никогда не забуду нашего прошлого... Мне кажется, тогда мир был добрее.

Лайонел:

А может, мы стали старше?

София:

Нет. Лучше.

Лайонел:

Лучше?… Это невозможно.

Джина:

С меня хватит! Мой муж никогда не поправится, если ты будешь заражать его своими микробами? Не комната, а проходной двор. Если вы с Минкс беспокоитесь за Лайонела, лучше держитесь от него подальше.

София:

Пожалуй, я пойду. До встречи.

Джина:

Что это значит? Ты можешь объяснить?

Лайонел:

Джина, Джина, моя маленькая злючка!

Джина:

возможно, мне следует спросить, нет ли у тебя какого-нибудь желания?

Лайонел:

Только одно.

Джина:

(ЗК) Какое?

Лайонел:

Будем стареть вместе. Все лучшее у нас впереди.

Кен:

Я вешаю трубку. Разговор стоит денег... Я звоню от друга. Решил переехать и сэкономить на квартплате... Нет. Я не могу дать тебе номер… Я вышлю деньги как только смогу. Кто-то идет. Нужно открыть дверь. Пока… Привет.

Келли:

Здравствуй, Кен.

Кен:

Проходи.

Келли:

Спасибо.

Кен:

Как поживаешь?

Келли:

Отлично… Мы с мамой вместе обедаем. Она готова?

Кен:

Ее нет дома. Но она скоро вернется. Она с нетерпением ждет вашей встречи. Садись. Выпьешь что-нибудь?

Келли:

Нет, спасибо. Как твои дела?

Кен:

Все по-старому.

Келли:

Знаешь, я много думала и пришла к выводу, что ничего не знаю о тебе. Хоть вы с мамой и близки, для меня ты по-прежнему чужой человек.

Кен:

Я не задумывался об этом, но ты права… Постараюсь исправить ситуацию… Итак, откуда я взялся?.. И не являюсь ли преступником?

Келли:

Надеюсь, что нет.

Кен:

Итак…

Келли:

Может, начнем с того, откуда ты приехал?

Кен:

Я из Техаса, и чтобы избавиться от акцента, мне пришлось изрядно потрудиться. Но все же он дает о себе знать. Когда я устану или выпью.

Келли:

(ЗК) Забавно.

Кен:

Я родился и жил Далласе. Когда мне было 4 года, мои родители погибли в авиакатастрофе…

Келли:

(ЗК) Соболезную.

Кен:

Все нормально. Тетя и дядя увезли меня в Голету. Но последние десять лет я провел на острове Оаху.

Келли:

Правда?

Кен:

Да.

Келли:

Ты нырял за жемчугом?

Кен:

Не совсем. Мы с другом создали производство продуктов питания, полезных для здоровья. А для пропаганды продукции и здорового образа жизни организовали сеть спортивных школ от Гонолулу до Бангкока. В течение пяти лет мы открывали по десять школ в год, но желающих было больше.

Келли:

Потрясающе… Как же получилось, что в конце концов ты стал тренером?

Кен:

Да... Тебя это интересует?

Келли:

(ЗК) Я не хотела тебя обидеть.

Кен:

Нет, нет. В один прекрасный день я остался ни с чем... С этого момента все утрачивают интерес к моей истории.

Келли:

Отнюдь. Давай, рассказывай.

Кен:

Хорошо. Но помни - ты сама попросила.

Круз:

трудно брать ответственность за ребенка, если сам еще не знаешь, как собираешься жить дальше.

Риз:

Хочешь совет?… Не слушай, что говорит брат. Он родился с компасом в руке. И точно знает, куда идти.

Круз:

Давайте, пересядем за столик.

Риз:

Может, теперь вы объясните мне, о чем речь?

Рэйф:

если моя девушка действительно беременна, значит, я скоро стану семейным человеком.

Риз:

Да, приятель, я тебя понимаю. Если сравнить свидетельство о браке и дату рождения Би Джей, получится нестыковка… Но мы всем сказали, что устроили медовый месяц до свадьбы.

Круз:

Впервые слышу об этом.

Рэйф:

вы женились потому, что ваша девушка забеременела?

Риз:

Нет. Мы поженились, потому что любили друг друга. И я ни разу не вспоминал об этом… До сегодняшнего дня… Мне нужны от жизни только две вещи... Чтобы люди не врали мне и оставили мою семью в покое... Если эти условия будут выполнены, у нас все будет хорошо.

Лилли:

Всем привет.

Круз:

Привет.

Рэйф:

Привет.

Лилли:

У меня сейчас перерыв.

Рэйф:

Прошу прощения.

Круз:

Да.

Рэйф:

О чем ты хотела поговорить?

Лилли:

В последнее время я много думала о тебе… И о себе… А еще… о том, что жизни не похожа на сказку.

Рэйф:

Неужели?

Лилли:

Ты давно пытался объяснить мне это … Помнишь, как я мечтала о Тэде, считая его сказочным принцем?… я ошиблась… Я мечтала о другом. Правда, поняла это слишком поздно… Зато теперь я знаю, что счастливые концы бывают не только в сказках… у каждого свое представление о счастье... Ты понимаешь, о чем я сейчас говорю?… Об этом нельзя прочесть ни в одной книге… Все зависит только от нас.

Рэйф:

Что ты хочешь сказать?

Лилли:

Я готова… перевернуть страницу… И начать думать о собственном счастье… Твоем и моем.

Джина:

Наконец-то… Благословенная тишина… Я заперла дверь, так что теперь нам никто не помешает. Тебе нужна тишина и покой.

Лайонел:

это стриптиз?

Джина:

Нет. Я собираюсь составить тебе компанию и прилечь... Доктор сказал, тебе полезно дышать в унисон с кем-нибудь. Как младенец у утробе в утробе матери.

Лайонел:

Здесь полно места!

Джина:

Так сказал доктор.

Лайонел:

Доктор?… Да что они понимают! Сначала делают уколы, а потом присылают счета! Врачам нужно, чтобы ты поменьше думал о своем кошельке, так что чем тебе хуже, тем им лучше!

Джина:

(ЗК) Перестань. Ты уже поправляешься.

Лайонел:

Да?… Ох! Джина!… Джина!

Джина:

Что с тобой?

Лайонел:

По-моему, снова начинается приступ.

Джина:

Лайонел! Лайонел! Что мне делать?!

Лайонел:

Иди сюда. Я пошутил.

Лайонел:

Ляг рядом. И обними меня. Покрепче.

Джина:

Обнять?

Лайонел:

Отлично.

Джина:

Лежи спокойно.

Кен:

Когда-то я собирался стать врачом… Хирургом-ортопедом… Но когда я заканчивал медицинскую школу произошло событие, которое перевернуло мою жизнь… Я бросил учебу и заживо похоронил себя на одном из пляжей на Куаи.

Келли:

ты выбрал неплохое местечко!

Кен:

Не знаю... Когда я вспоминаю то время, мне кажется, что там был не я, а кто-то другой... Я отрастил волосы и целыми днями спал или плавал… Понимаю, это звучит глупо, но оказывается, рай тоже может надоесть.

Келли:

А что было потом?

Кен:

Я собрал свои пожитки в рюкзак и устроился рабочим в бассейн при отеле на большом острове... Там я познакомился с парнем, которого заинтересовали мои идеи комплексного подхода к проблеме здоровья с использованием витаминов и физических упражнений… Идея показалась ему гениальной. И мы стали партнерами.

Келли:

И вы организовали дело.

Кен:

Точно. Мы весьма преуспели. Все шло прекрасно. Но однажды мне позвонил бухгалтер и сказал, что денег на счете не хватает даже на зарплату. Мой партнер исчез вместе с деньгами… Но у меня еще остался рюкзак... Я снова собрал пожитки и приехал сюда… Вот и все.

Келли:

Невероятная история… Почему ты не вернулся в медицинскую школу?… Что-то случилось? Почему ты не закончил учебу?

София:

Да, почему?

Кен:

Привет.

София:

Привет.

Кен:

Я не слышал, как ты вошла.

София:

Прекрасно. Мне не хотелось мешать вам… Если не хочешь, можешь не отвечать на мой вопрос.

Кен:

У меня нет от тебя секретов... Я собирался жениться... Мы познакомились в медицинской школе… Она тогда училась на медсестру… (ЗК) Незадолго до выпускного вечера друзья решили устроить нам помолвку в итальянском ресторане, где мы обычно обедали… (ВК) Я приехал туда прямо из госпиталя, но Валери еще не было... я вернулся домой, узнать, в чем дело... Она лежала в постели с моим лучшим другом... Вряд ли нужно говорить, что… она вернула мне кольцо.

Келли:

ужасная история.

Кен:

У меня случился нервный срыв... Правда, тогда… я этого не понял… Но я так и не закончил школу… и не женился… Я все бросил… Моя мечта не осуществилась.

София:

Поэтому ты спишь с открытыми глазами?… Боишься закрыть их, потому что не знаешь, что увидишь очнувшись?

Лилли:

(ЗК) Скажи что-нибудь.

Рэйф:

Я не знаю, что.

Лилли:

Рэйф… я безобразно вела себя.... Только полная дура могла не оценить тебя… Скажи хоть что-нибудь. Например, что я небезразлична тебе… и еще не все потеряно. Я люблю тебя.

Рэйф:

Что ты сказала?

Лилли:

Я сказала, что люблю тебя… Люблю больше всех на свете, Рэйф... В чем дело?.. (ЗК) Уже слишком поздно?

Рэйф:

Нет. Нет. Нет.

Лилли:

Тогда в чем дело, Рэйф?

Рэйф:

Это…это… Да, дело в Лисе. У меня очень сложная ситуация. Ты же знаешь …

Лилли:

(ЗК) Мой шеф... (ВК) Мне пора. Поговорим потом, хорошо?

Рэйф:

Не знаю.

Лилли:

Рэйф, в чем дело? Ты должен ответить мне.

Рэйф:

Тебя ждет работа.

Круз:

Ты огорчен, что тебе не 18?

Риз:

Это был самый счастливый год... Я женился… и у нас родилась Би Джей… Я был безумно счастлив.

Круз:

Риз позволь задать тебе вопрос. Ты переживаешь из-за меня?

Джина:

Тебе нужно медленно и глубоко дышать… Вдыхать хороший воздух… и выдыхать плохой.

Лайонел:

Будь моим сердцем.

Джина:

Доктор сказал, это не сердце, а нервы… Как только разрешится история с Таксаной, ты сразу поправишься… Дыши… Ты забыл, что мы должны состариться вместе?

Лайонел:

Это было бы здорово.

Джина:

Еще бы… Очень здорово.

Кен:

Простите. Не думал, что исповедь будет… такой длинной.

Келли:

не извиняйся… Мне хотелось получше узнать тебя.

София:

Я рада, что вовремя вернулась.

Кен:

Правда?

София:

Да.

Кен:

Как поживает больной друг?

София:

Он поправляется. Спасибо.

Келли:

(ЗК) О ком вы говорите?

София:

О Лайонеле.

Кен:

О Локридже? Кажется, когда-то вы были близки?

София:

Сто лет назад. Если не больше. Пойду наверх и переоденусь. Веди себя хорошо.

Кен:

Обещаю.

София:

Молодец.

Келли:

Выпьешь чаю?

Кен:

С удовольствием.

Келли:

Сейчас приготовлю.

Кен:

Я отвечу... Алло… Нет. Сейчас неподходящее время. Откуда ты узнала номер?… Я перезвоню.

Келли:

Проблемы?

Кен:

нет. Ты же знаешь, что такое бизнес… Всегда есть какие-то проблемы… Надеюсь, все утрясется.

Келли:

Я тоже.

Риз:

Ты ошибаешься... Если, конечно, ты ничего не скрываешь и не чувствуешь себя виноватым передо мной?

Круз:

Нет. Но мне неуютно… Мне кажется, ты разозлился на меня, а я не понимаю - почему. Мы много раз говорили о правде и доверии... Если я что-то сделал не так, почему ты не можешь сказать мне об этом? Разве я хоть раз соврал тебе?

Риз:

Ни разу?

Круз:

Ни разу.

Риз:

Я тебе верю... Я никогда не сомневался в твоих словах... И если б ты сказал, что луна сделана из сыра, я бы поверил… Раз ты говоришь, что нечего обсуждать, значит, нечего.

Круз:

Помнишь кинотеатр в кампусе, где показывали иностранные фильмы с субтитрами?… я сто лет не вспоминал про него.

Риз:

А почему вспомнил?

Круз:

Из-за тебя.

Риз:

Пошли. Я обещал помочь с вечеринкой в честь дня рождения Авроры.

Круз:

я тоже приглашен?

Риз:

Да. Ты уверен, что хочешь придти?

Круз:

уверен. Как и в том, что мы с тобой друзья до гроба… От колыбели до могилы.

Риз:

От рождения до смерти.

Круз:

Прекрасно. Ты платишь. И не забудь про чаевые.

Риз:

Хоть что-то в этой жизни постоянно.

Лилли:

Эту песню ты написал для меня?

Рэйф:

Я не писал ее… Она сама сложилась… Как и другая.

Лилли:

Да?… А о чем она?

Рэйф:

Она про ангела... по имени Лилли… который спас меня... про то, как сильно я люблю ее… и буду любить всегда... А еще о том,… что никто не сможет разлучить нас.

Лилли:

Ты веришь в это?

Рэйф:

Всем сердцем.

финальные титры

 

Романы от Харли Джейн Козак (Harley Jane Kozak):


trans.gif (43 bytes)



Rambler's Top100


Санта-Барбара онлайн : Актеры || Резюме || Музыка || Видео || Фото || Статьи || История || Город || Форум



   
 

© Copyright 2006-2013 Телесериал.com – портал поклонников сериалов
© Copyright 2000-2002 Santa-Barbara.ru – первый сайт Рунета о "Санта-Барбаре"

Российcкий сайт сериала «Санта-Барбара». Санта Барбара онлайн: все сезоны, все серии.

Содержание серий "Санта-Барбары": резюме и транскрипты эпизодов. Чем закончилась "Санта-Барбара" - серии, непоказанные в России.
А также видеоархив Санта-Барбары: здесь можно скачать все серии бесплатно и смотреть любимый сериал на русском языке.
Фотографии и кадры, видео и музыка из сериала. Актеры "Санта-Барбары", интервью со звездами сериала.
Он-лайн сообщество поклонников "Санта-Барбары": "Санта-Барбара" - все только начинается...
При использовании материалов сайта ссылка на Santa-Barbara.ru и согласование обязательны